Mein Ideal

Mijn Ideaal

Mein Ideal

Je ziet er zo vreemd uitDu bist so komisch anzuseh'n
En toch denk je dat je mooi bentUnd dabei hältst du dich für schön
Ook al komt je spiegelbeeld bij lichtWenn auch dein spiegelbild bei licht
Niet altijd overeen met wat je wenstNicht immer deinem wunsch entspricht

Waar is het aantrekkelijke aan jou gebleven?Wo blieb was reizvoll an dir war
Waar is je mooie volle haar?Wo ist dein schönes volles haar
Drie plukjes noem je je kapselDrei strähnen nennst du die frisur
Waar is die sportieve figuur?Wo ist die sportliche figur
Hoe was je mond markant en stoutmoedig?Wie war dein mund markant und kühn
Vandaag zie ik alleen een dubbelkinHeut seh' ich nur ein doppelkinn

Overdag zit je op kantoorTagsüber sitzt du im büro
Daar ben je grappig, fris en blijDa bist du witzig, frisch und froh
Maar als je 's avonds thuis komtDoch kommst am abend du nach haus
Trek je meteen je schoenen uitZiehst du dir gleich die schuhe aus
En zegt, terwijl je de krant leestUnd sagst wenn du die zeitung liest
Dat je vreselijk moe bentDass du entsetzlich müde bist
En jij, alleen jij was ooitUnd du, nur du warst doch einmal
Mijn ideaal, mijn ideaalMein ideal, mein ideal

Als je op zondag tennis speeltWenn du am sonntag tennis spielst
En dan naar jonge meisjes kijktUnd dann nach jungen mädchen schielst
En je zo krachtig strekt en rektUnd dich so kräftig dehnst und reckst
En angstig je buik verbergtUnd ängstlich deinen bauch versteckst
Dan denk ik vol zorgen al aanDenk ich voll sorge schon daran
Hoe je thuis komt en danWie du nach hause kommst und dann
Met een sjaal je hals omhultMit einem schal den hals umhüllst
Omdat je zo snel verkouden wordtWeil du dich doch so leicht verkühlst
Dan zit je in je ochtendjasDann sitzt du rum im morgenrock
Neem je medicijnen en loop je met een stokNimmst medizin und gehst am stock

Maar 's nachts in de club ben je de heldDoch nachts im klub bist du der held
Daar schep je op, pronkt met je geldDa gibst du an, prahlst mit dem geld
Om dan thuis je voorhoofd te fronsenUm dann zuhaus' die stirn zu ziehen
Bij twintig cent soepgroentenBei zwanzig-pfennig-suppengrün
Door zulke scènes maak je jezelfDurch solche szenen machst du dich
Zelfs voor de kinderen belachelijkSelbst vor den kindern lächerlich
En jij, alleen jij was ooitUnd du, nur du warst doch einmal
Mijn ideaal, mijn ideaalMein ideal, mein ideal

Ik wens vaak dat de tijd terugkomtIch wünsch mir oft die zeit zurück
Die vele uren vol gelukDie vielen stunden voller glück
Die helaas vandaag zo zeldzaam zijnDie leider heut so selten sind
Omdat vaak om niets een ruzie begintWeil oft um nichts ein streit beginnt
Dan ontbreekt het ons beiden aan geduldDann fehlt uns beiden die geduld
En geeft iedereen de ander de schuldUnd jeder gibt dem andern schuld
En wat we tegen elkaar zeggenUnd was man zueinander spricht
Horen we en begrijpen we nietMan hört es und begreift es nicht
Omdat we onszelf niet meer begrijpenWeil wir uns selbst nicht mehr verstehen
Dit kan zo niet verder gaanDas darf doch so nicht weitergehen

In wezen geloof ik er niet inIm grunde glaub ich nicht daran
Dat ik je ooit kan verliezenDass ich dich je verlieren kann
En als er een ander naar me toe komtUnd käm' ein andrer auf mich zu
Mijn type, zoals jij jaren geleden wasMein typ, so wie vor jahren du
Zou ik nooit met jou brekenIch machte niemals mit dir schluss
Omdat ik bij mezelf moet blijvenWeil ich ja bei mir bleiben muss
Want uiteindelijk was jij ooitDenn schließlich warst doch einmal
Mijn ideaal, mijn ideaalMein ideal, mein ideal