Mein Ideal

Mi ideal

Mein Ideal

Eres tan raro de mirarDu bist so komisch anzuseh'n
¿Y crees que eres hermosa?Und dabei hältst du dich für schön
Incluso si su imagen de espejo en la luzWenn auch dein spiegelbild bei licht
No siempre cumple con su deseoNicht immer deinem wunsch entspricht

¿Dónde estaba lo que era encantador de ti?Wo blieb was reizvoll an dir war
¿Dónde está tu hermoso cabello llenoWo ist dein schönes volles haar
Tres hebras que llamas el peinadoDrei strähnen nennst du die frisur
¿Dónde está la figura deportivaWo ist die sportliche figur
¿Cómo fue tu boca distintiva y audaz?Wie war dein mund markant und kühn
Hoy sólo veo un doble mentónHeut seh' ich nur ein doppelkinn

Durante el día te sientas en la oficinaTagsüber sitzt du im büro
Eres gracioso, fresco y felizDa bist du witzig, frisch und froh
Pero por la noche vienes a casaDoch kommst am abend du nach haus
¿Quieres quitarte los zapatos?Ziehst du dir gleich die schuhe aus
Y decir cuando leas el periódicoUnd sagst wenn du die zeitung liest
Que estás terriblemente cansadoDass du entsetzlich müde bist
Y tú, sólo que fuiste una vezUnd du, nur du warst doch einmal
Mi ideal, mi idealMein ideal, mein ideal

Si juegas tenis el domingoWenn du am sonntag tennis spielst
Y luego después de las chicas jóvenes entrecerrando los ojosUnd dann nach jungen mädchen schielst
Y te estira y estira tan fuerteUnd dich so kräftig dehnst und reckst
Y esconde ansiosamente tu vientreUnd ängstlich deinen bauch versteckst
Creo que me encargaré de elloDenk ich voll sorge schon daran
Cómo llegar a casa y luegoWie du nach hause kommst und dann
Con una bufanda que envuelve el cuelloMit einem schal den hals umhüllst
Porque te enfrías tan fácilmenteWeil du dich doch so leicht verkühlst
Luego te sientas en la bataDann sitzt du rum im morgenrock
Tome medicamentos y vaya al sueloNimmst medizin und gehst am stock

Pero por la noche en el club eres el héroeDoch nachts im klub bist du der held
Ahí es donde dices, presumir del dineroDa gibst du an, prahlst mit dem geld
Para tirar de la frente en casaUm dann zuhaus' die stirn zu ziehen
En la sopa de veinte centavos verdeBei zwanzig-pfennig-suppengrün
A través de estas escenas te hacesDurch solche szenen machst du dich
Incluso delante de los niños ridículosSelbst vor den kindern lächerlich
Y tú, sólo que fuiste una vezUnd du, nur du warst doch einmal
Mi ideal, mi idealMein ideal, mein ideal

A menudo deseo el tiempo de vueltaIch wünsch mir oft die zeit zurück
Las muchas horas llenas de felicidadDie vielen stunden voller glück
Los que lamentablemente son tan raros hoy en díaDie leider heut so selten sind
Porque a menudo nada comienza una peleaWeil oft um nichts ein streit beginnt
Entonces a los dos nos falta la pacienciaDann fehlt uns beiden die geduld
Y cada uno culpa al otroUnd jeder gibt dem andern schuld
Y qué hablar el uno al otroUnd was man zueinander spricht
Lo oyes y no lo entiendesMan hört es und begreift es nicht
Porque ya no nos entendemos a nosotros mismosWeil wir uns selbst nicht mehr verstehen
Esto no debe seguir asíDas darf doch so nicht weitergehen

Básicamente, no creo en esoIm grunde glaub ich nicht daran
Que puedo perderteDass ich dich je verlieren kann
Y otro vino a míUnd käm' ein andrer auf mich zu
Mi tipo, como hace añosMein typ, so wie vor jahren du
Nunca rompí contigoIch machte niemals mit dir schluss
Porque tengo que quedarme conmigoWeil ich ja bei mir bleiben muss
Después de todo, después de todo, una vezDenn schließlich warst doch einmal
Mi ideal, mi idealMein ideal, mein ideal