La Vie En Rose

La Vida en Rosa

La Vie En Rose

La vida es ruidosa y sin descanso,Die welt ist laut und ohne rast,
El último tren se pierde rápidamenteDer letzte zug ist schnell verpasst
Pero en la confusión de la rutina diariaDoch in des wirren alltagslauf
Una pequeña canción me detieneHält mich ein kleines liedchen auf

Ven, la canción es suficiente para los dos,Komm, das lied reicht für uns zwei,
Ya no es tan nueva y se llama:Es ist nicht mehr ganz neu und heißt:
La vida en rosaLa vie en rose

Ven, cada vez nos haceKomm, es macht uns jedes mal
Sentir tan sentimental, la canción:So schön sentimental, das lied:
La vida en rosaLa vie en rose

Como está escrito,So wie es geschrieben steht,
Fue inventada por un poeta que sabe mucho de la vidaErfand es ein poet, der viel vom leben weiß

Todo lo que hay de felicidad y desilusiones,Was es an glück und an enttäuschungen gibt,
Lo pinta en rosa, en tonos sonorosMalt er in rosarot, klingenden tönen

Ven, deja todo lo demásKomm, lass alles andere sein
Y sueña conmigo solo en ser felizUnd träum mit mir allein vom glücklichsein

Van al registro civil,Da laufen sie zum standesamt,
Y luego el día se vuelve maldito;Und später wird der tag verdammt;
Lo que una vez floreció en rosa,Was einst in rosarot erblüht,
Ya no es más que una canciónIst weiter nichts mehr als ein lied

Ven, la canción es suficiente para los dos,Komm, das lied reicht für uns zwei,
Ya no es tan nueva y se llama:Es ist nicht mehr ganz neu und heißt:
La vida en rosaLa vie en rose

Ven, cada vez nos haceKomm, es macht uns jedes mal
Sentir tan sentimental, la canción:So schön sentimental, das lied:
La vida en rosaLa vie en rose

Como está escrito,So wie es geschrieben steht,
Fue inventada por un poeta que sabe mucho de la vidaErfand es ein poet, der viel vom leben weiß

Todo lo que hay de felicidad y desilusiones,Was es an glück und an enttäuschungen gibt,
Lo pinta en rosa, en tonos sonorosMalt er in rosarot, klingenden tönen

Ven, deja todo lo demásKomm, lass alles andere sein
Y sueña conmigo solo en ser felizUnd träum mit mir allein vom glücklichhmen