In Dieser Stadt

En esta ciudad

In Dieser Stadt

Cajas de cigarrillos vacías y coloridasLeere, bunte zigarettenschachteln
Y papel de pan arrugadoUnd zerknülltes butterbrotpapier
En el camino a la escuela lo hacemos todos los díasAuf dem schulweg, den wir täglich machten,
Veo como si fuera hoy delante de míSeh' ich, als ob's heute wär', vor mir;
Y robamos en la cama delante de la estaciónUnd wir klauten auf dem beet vorm bahnhof
Para la madre el ramo de cumpleañosFür die mutter den geburtstagsstrauß:

En esta ciudad me conozco a mí mismoIn dieser stadt kenn' ich mich aus,
En esta ciudad estuve en casa una vezIn dieser stadt war ich mal zuhaus;
¿Cómo se ve la ciudad hoy en día?Wie sieht die stadt wohl heute aus â€"
Solía estar en casa en esta ciudadIn dieser stadt war ich mal zuhaus.

Entre dos faroles oscurecidosZwischen zwei verdunkelten laternen
Había un banco, el primero, llamado FritzStand 'ne bank, mein erster, der hieß fritz
Quería aprender a besarme de élIch wollt' gern von ihm das küssen lernen
Pero sus besos eran una bromaAber seine küsse waren ein witz
Por la mañana, reflexionando detrás de discos ciegosMorgens grübelnd hinter blinden scheiben
Yo sabía que sólo un ※ Quiero salir!Wusste ich nur eines â€" ich will raus!

En esta ciudad me conozco a mí mismoIn dieser stadt kenn' ich mich aus,
En esta ciudad estuve en casa una vezIn dieser stadt war ich mal zuhaus;
¿Cómo se ve la ciudad hoy en día?Wie sieht die stadt wohl heute aus â€"
Solía estar en casa en esta ciudadIn dieser stadt war ich mal zuhaus.

Una mañana me paré en la plataformaEines morgens stand ich dann am bahnsteig,
En la línea de ferrocarril hacia el gran mundoAn dem schienenstrang zur großen welt,
Y de repente supe en la plataformaUnd ich wusste plötzlich auf dem bahnsteig,
Que nada me mantiene en esta ciudadDass mich nichts in dieser stadt mehr hält.
Hoy, después de las noches de llanto soloHeute, nach allein durchweinten nächten,
No soporto más nostalgia de casaHalt' ich es vor heimweh nicht mehr aus:

En esta ciudad me conozco a mí mismoIn dieser stadt kenn' ich mich aus,
En esta ciudad estuve en casa una vezIn dieser stadt war ich mal zuhaus;
¿Cómo se ve la ciudad hoy en día?Wie sieht die stadt wohl heute aus â€"
Solía estar en casa en esta ciudadIn dieser stadt war ich mal zuhaus.