Ich Zieh Mal Wieder Um

Me Mudo de Nuevo

Ich Zieh Mal Wieder Um

Me mudo de nuevoIch zieh mal wieder um
Estoy rodeado de míIch steh um mich herum
Ya me parece tontoEs wird mir schon zu dumm
Me mudo de nuevoIch zieh mal wieder um

Cajas familiaresVertraute kisten
Listas imprecisasUngenaue listen
Maletas y bolsasKoffer und taschen
Botellas medio vacíasHalbleere flaschen

Y paredes desnudasUnd kahle wände
Al finalAm ende
No queda nada más que paredesBleibt nichts als wände
Y dos, tres años yoUnd zwei, drei jahre ich

Lo que sucedió aquíWas hier geschah
Lo que améWas ich geliebt
Lo que me entristeceWas mich betrübt
Está empaquetadoEs ist verpackt
Y estoy desnudoUnd ich steh nackt
Completamente desnudoSplitterfasernackt
Con abrigo y sombreroIn mantel und hut
Con botas y vestidoIn stiefel und kleid
Y no estoy listoUnd bin nicht bereit
Para enfrentar lo nuevoDas neue anzugeh'n

Sí, lo di todo a conocerJa, ich gab alles preis
Nada quedó en privadoPrivat blieb nichts
Y las listas hablan su propio idiomaUnd listen sprechen ihre eigene sprache
Algo a lo que mi corazón estaba pegadoManches an dem mein herz geklebt
Vive silenciosamente en cajasLebt leis' in kisten
En calles mojadas por la lluviaAuf regennassen straßen

Y todo lo que estaba en la sombraUnd alles was im schatten stand
Salió a la luz y se descontrolóGeriet im licht außer rand und band
Llena el nuevo espacioEs füllt den neuen platz
Entre paredes y nada terminaráZwischen wänden und nichts wird enden
Donde perteneceDa wo's hingehört

Sí, yo, me mudo de nuevoJa ich, ich zieh mal wieder um
Estoy rodeado de míIch steh um mich herum
Hace mucho que me parece tontoEs ist mir längst zu dumm
Me mudo de nuevoIch zieh mal wieder um

¿Qué pasa conmigo, con las cestas llenas de preocupaciones?Was ist mit mir, den körben voll sorgen
Las ocultaré, las arrendaré, las venderéIch werd sie verborgen, verpachten, verkaufen
Pero nadie las toma, ni siquiera de regaloDoch keiner nimmt sie, nicht mal geschenkt
Así que mi vida vuelve a los viejos caminosSo schwenkt mein leben in alte bahnen
En nuevos lugares, las preocupacionesAn neuen plätzen, den sorgen â€"
Puedes arrancarlas, trasladarlas,Du kannst sie entwurzeln, versetzen,
Destruirlas, herirlas, ahuyentarlas,Zerstören, verletzen, verjagen,
Pero no puedes abandonarlasVerlassen kannst du sie nicht

Hasta mañana temprano viviré conmigoBis morgen früh leb ich mit mir
Y sin ustedes en un camino salvaje y libreUnd ohne euch auf freier wilder bahn
Y ya temo por ese hueso duroUnd fürcht schon jetzt um jene harte nuss
Por la posesión, incluso por la abundanciaUm den besitz, auch um den überfluss

Sí, yo, me mudo de nuevoJa ich, ich zieh mal wieder um
Estoy rodeado de míIch steh um mich herum
Hace mucho que me parece tontoEs ist mir längst zu dumm
Me mudo de nuevoIch zieh mal wieder um

Desarmo el escritorioIch stell den schreibtisch ab
La cama y el pianoDas bett und das klavier
Y juro de nuevo: aquíUnd schwör mal wieder: hier
Aquí es ahora mi hogarHier ist jetzt mein zuhaus'
Aquí es ahora mi hogarHier ist jetzt mein zuhaus'