Holiday time

Vakantietijd

Holiday time

Ze zijn vandaag terug van de maanThey came back from the moon today
Een van de parachutes ging niet openOne of the parachutes didn't open
Toeristen zwermen over de AlpenTourists are swarming over the alps
Ze schieten voorbij, kopen ansichtkaarten, likken aan ijsjesThey shuttle by, buy postcards, lick ice-cream
Zitten rond het muziektentjeSit around the bandstand
Tonend hun bruine huidShow their suntan
Laden hun caravanLoad their caravan

De dollar stijgt, de dollar daaltThe dollar is climbing, the dollar is falling
Onze meubels staan al meer dan een jaar in opslagOur furniture has been in storage for over a year now
Waar hoor je thuis?Where does one belong?

Lui dagen, leeuwendagenLazy days, leo days
Augustustijd? Niet mijn tijdAugust time ? not my time
Lui dagen, leeuwendagenLazy days, leo days
Augustustijd? Niet mijn tijdAugust time ? not my time
Haat deze vermoeiende, sombere vakantietijdHate this weary dreary holiday time
Haat deze vermoeiende, sombere vakantietijdHate this weary dreary holiday time

Je gaat een wandeling makenYou go for a walk
Leest de krantenRead the papers
Slachting in PakistanSlaughter in pakistan
Slachting op de autobahnSlaughter on the autobahn
Een vliegtuig is neergestortA plane crashed
Politici koelen hun hielenPoliticians are cooling their heels

In München is er een bierfestivalIn munich there will be a beer festival
Ze hadden een bankovervalThey had a bank robbery
De politie schoot de gijzelaar neerPolice shot the hostage
Olympische Spelen volgend jaarOlympic games next year

Lui dagen, leeuwendagenLazy days, leo days
Augustustijd? Niet mijn tijdAugust time ? not my time
Lui dagen, leeuwendagenLazy days, leo days
Augustustijd? Niet mijn tijdAugust time ? not my time
Haat deze vermoeiende, sombere vakantietijdHate this weary dreary holiday time
Haat deze vermoeiende, sombere vakantietijdHate this weary dreary holiday time

Er staan acht of tien jongens daarThere are eight or ten boys standing there
Bij de kabelbaanNear the funicular
Ze zijn verveeldThey're bored
Zo verveeld, dat ze stenen gaan gooienSo bored, they start throwing stones
Ze mikken dicht bij de benen van de meisjes, het hoofd van de meisjesThey aim close to the girls' legs, the girls' head
Acht of tien jongens die nooit oorlog hebben gezienEight or ten boys who've never seen war
Gezonde, rijke jetset-kinderenHealthy wealthy jet set babies
Stenen gooiend op de derde ochtendThrowing stones on the third morning
Van het waterman-millenniumOf the aquarian millennium