Herr Kalecke An Der Ecke

Señor Kalecke en la Esquina

Herr Kalecke An Der Ecke

Señor Kalecke en la esquinaHerr kalecke an der ecke
Tiene una floristería de cementerioHat 'ne friedhofsgärtnerei
Y conoce todas las historiasUnd er kennt all die geschichten
De todos los que han fallecido aquíSämtlicher, die hier verblichen

Señor Kalecke, siempre solitarioHerr kalecke, der schon immer einsam war
Se siente maravillosamente bienFühlt sich rundum wunderbar
En conversación con sus espíritusIm gespräch mit seinen geistern
Que lo maravillan de manera extrañaDie ihn wundersam begeistern

Como el gordo, justo en la puertaWie der dicke, gleich am tor
Gran piedra y lutoGroßer stein und trauerflor
Dijo que lo envenenaron vilmenteSprach dass man ihn schnöd' vergiftet
Instigado por su esposaVon der gattin angestiftet

Durante años pudo alimentarJahrelang durft' er beköst'gen
A su familia, esas bestiasSeine sippe, diese bestien
Y después de una liturgia llena de lágrimasUnd nach tränenreicher litanei
Hasta la policía lloróDa weinte selbst die polizei

En hoteles y palaciosIn hotels und in palästen
Ahora viven en pleno esplendorLeben sie jetzt in voller pracht
En los lugares más hermososAn den wunderschönsten plätzen
Y en verano en un yateUnd im sommer auf 'ner jacht

Señor Kalecke en la esquinaHerr kalecke an der ecke
Tiene una floristería de cementerioHat 'ne friedhofsgärtnerei
Y conoce todas las historiasUnd er kennt all die geschichten
De todos los que han fallecido aquíSämtlicher, die hier verblichen

Y a solo unos metros más adelanteUnd nur wen'ge meter weiter
Ahora yace un jefe de departamentoLiegt jetzt ein abteilungsleiter
Que se fue apagando lentamenteDer ganz langsam eingegangen
Por la pereza laboralAn den arbeitsfaulen rangen

Que lo hostigaba a diarioDie ihn täglich schikaniert'
Hasta que finalmente resignóBis er schließlich resigniert
Y antes de jubilarseUnd bevor noch pensioniert
Murió de un cálculo biliarAn 'nem gallenstein krepiert

Apenas dos piedras más a la izquierdaKaum zwei steine weiter links
Descansa una joven demasiado jovenDa ruht ein viel zu junges ding
Que huyó de casaVon zuhause abgehauen
Llena de anhelo, llena de confianzaVoller sehnsucht, voll vertrauen

También buscaba identidadSuchte auch identität
Pero pronto fue demasiado tardeDoch alsbald da war's zu spät
Muchos hombres le dieron dineroViele herr'n die gaben geld
Por lo que ellos llaman amorFür das was sie für liebe hält

Ser una estrella era su sueñoEin star zu sein, das war ihr traum
Pero como qué quedó en el aireNur als was stand noch im raum
Ni siquiera cómo se aclaróAuch das wie ward nie geklärt
Hasta que quedó completamente agotadaBis sie gänzlich ausgezehrt

Y aquel que se hacía pasar por protectorUnd der sich als beschützer gab
Le quitó hasta el último centavoDer zockt' ihr ab die letzte mark
Y así tomó pastillas para dormirUnd so nahm sie schlaftabletten
Y lamentablemente no pudo ser salvadaUnd war leider nicht zu retten

Señor Kalecke en la esquinaHerr kalecke an der ecke
Cerró la floristería de cementerioSchloss 'ne friedhofsgärtnerei
Va con sus queridas almasGeht zu seinen lieben seelen
En la fría nocheIn der bitterkalten nacht

Se acuesta pacíficamente en un bancoLegt sich friedlich auf 'ne bank
Y quien lo encontró por la mañanaUnd der ihn am morgen fand
Vio un rostro alegreSah ein heiteres gesicht
Profundamente congelado, navideñoTief gefroren, weihnachtlich

Señor Kalecke en la esquinaHerr kalecke an der ecke
Ahora es el hombre popularIst jetzt der beliebte mann
Es aquel a quien ahora se veneraEr ist, den man nun verehrt
Le juran amistad eternaIhm die ew'ge freundschaft schwört

Comienza una nueva existenciaFängt ein andres dasein an
El que siempre perdió y nunca ganóDer stets verlor und nie gewann
Nunca más estará al final de la filaSteht nie wieder hinten an
Finalmente es un hombre satisfechoIst endlich ein zufried'ner mann