Ich Hab' Noch Einen Koffer In Berlin

Ik Heb Nog Een Koffer In Berlijn

Ich Hab' Noch Einen Koffer In Berlin

Prachtig is het in Parijs op de rue MadeleineWunderschön ist's in paris auf der rue madeleine
Mooi is het in mei in Rome door de stad te gaanSchön ist es im mai in rom durch die stadt zu gehn'n
Of een zomernacht stil met wijn in Wenen.Oder eine sommernacht still beim wein in wien.
Maar ik blijf, ook al lachen jullie, nog steeds aan Berlijn:Doch ich häng', wenn ihr auch lacht, heut' noch an berlin:

Ik heb nog een koffer in BerlijnIch hab' noch einen koffer in berlin
Daarom moet ik binnenkort weer terug.Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
De geluksmomenten van vervlogen tijdenDie seligkeiten vergang'ner zeiten
Zitten allemaal nog in mijn kleine koffer.Sind alle noch in meinem kleinen koffer drin.

Ik heb nog een koffer in BerlijnIch hab' noch einen koffer in berlin
Die blijft daar ook, en dat heeft zijn reden.Der bleibt auch dort, und das hat seinen sinn.
Op deze manier loont de reis,Auf diese weise lohnt sich die reise,
Want als ik heimwee heb, ga ik weer terug.Denn wenn ich sehnsucht hab' dann fahr' ich wieder hin.

Lunapark en golfbad, kleine beer in de dierentuin,Lunapark und wellenbad, kleiner bär im zoo,
Wannseebad met waterrad, dagen helder en blij.Wannseebad mit wasserrad, tage hell und froh.
Werder, als de bomen bloeien, park van Sanssouci.Werder, wenn die bäume blühn'n, park von sanssouci.
Kinderen, Berlijn was mooi. Ik vergeet het nooit.Kinder, schön war doch berlin. ich vergess' es nie