De Eerste Keer

La Primera Vez

Ze was moe van het wachten en viel in slaap, net voor drieSe cansó de esperarlo y sé durmió, al filo de las tres
Voor haar stond die lege stoelTenía frente a ella, aquel sillón vacío
Het was waarschijnlijkEra probablemente
De eerste keerLa primera vez

Het vuur doofde langzaam, in een nieuwe stilteSe fue apagando el fuego, en un silencio nuevo
De zon kuste haar voorhoofd, en ze werd wakkerEl Sol besó su frente, y despertó
Wie zou haar hart hebben gestolen?¿Quién le habría robado su corazón?

Wie zou haar hebben vertroeteld?¿Quién le habría mimado?
Waar zou ze de nacht hebben doorgebracht?¿Dónde habría pasado la noche?
Wie zou haar hebben gekust?¿Quién le habría besado?
Wie zou vandaag de koffie voor haar hebben gezet?¿Quién le habrá preparado hoy el café?

Wie zou haar hebben wakker gemaakt?¿Quién le habrá despertado?
Wie zou haar rug hebben gestreeld?¿Quién habrá acariciado su espalda?
Wie zou van haar hebben gehouden?¿Quién le habrá amado?

De ochtend begon en op de klok, het was bijna tienLa mañana empezó y en el reloj, eran casi las diez
Ze hoorde zijn stappen, de trap op komenElla escuchó sus pasos, subiendo la escalera
En ze kleedde zich in trotsY se vistió de orgullo
Om niet te huilenPara no llorar

Hij ging op het bed liggen en keek haar in de ogenÉl se acostó en el lecho y la miró a los ojos
Hij streelde haar handen, veroverde haarAcarició sus manos, la conquistó
Wie zou haar hart hebben gestolen?¿Quién le habría robado su corazón?

Wie zou haar hebben vertroeteld?¿Quién le habría mimado?
Waar zou ze de nacht hebben doorgebracht?¿Dónde habría pasado la noche?
Wie zou haar hebben gekust?¿Quién le habría besado?
Wie zou vandaag de koffie voor haar hebben gezet?¿Quién le habrá preparado hoy el café?

Wie zou haar hebben wakker gemaakt?¿Quién le habrá despertado?
Wie zou haar rug hebben gestreeld?¿Quién habrá acariciado su espalda?
Wie zou van haar hebben gehouden?¿Quién le habrá amado?

(Wie steelt haar, de liefde van haar leven?)(¿Quién le estará robando, el amor de su vida?)
Ze viel in slaap in de stoel, en de klok sloeg drieSe durmió ella en el sillón, y el reloj marcó las tres
(Wie biedt haar, de liefde in het geheim?)(¿Quién le estará ofreciendo, el amor a escondidas?)
Dromend van de liefde en hij verscheen om tien uurSoñando con el amor y él se apareció a las diez
(Wie steelt haar, de liefde van haar leven?)(¿Quién le estará robando, el amor de su vida?)

(Wie steelt haar, de liefde van haar leven?)(¿Quién le estará robando, el amor de su vida?)
Wie zal haar dromen beschermen, wie zal haar leven zoet maken?Quién le cuidará su sueño, quién endulzará su vida?
(Wie biedt haar, de liefde in het geheim?)(¿Quién le estará ofreciendo, el amor a escondidas?)
Stelend haar ochtenden, genietend van haar strelingenRobando sus madrugadas, disfrutando sus caricias
(Wie steelt haar, de liefde van haar leven?)(Quién le está robando, el amor de su vida?)