50 Tons de Preto

50 Tonos de Negro

Orgullo de ser negro
Soy negro sí
Soy negro ¿y qué?
Soy negro

50 tonos de negro
Moreno parduzco mulato
No soy negro
No soy blanco
Amarillento de cabello enrulado

Los negros dicen que arruino la raza
Las señoras agarran sus bolsas cuando paso
Las chicas blancas cruzan la calle con miedo
Cuando solo quería pasar un buen rato, dar unos besitos

Los guardias del shopping me siguen
Cuando voy con mis amigos a dar una vuelta
Después de todo, ¿cuántos colores existen entre el blanco y el negro?

Soy negro sí, pero también soy indio
Mi abuela era negra, mi madre mulata
Mi padre, mi padre que solo vi dos veces
Cuando ya era un joven

Era hijo de un inmigrante portugués
Y ahora, ¿cuál es mi color? ¿Cuál es?
Solo sé que soy gente igual que ustedes

Son 50 tonos de negro
Lo importante es que soy verde esperanza
Amarillo del oro robado de mi Brasil
Soy blanco de la paz
Soy negro de los negros exterminados
De los pobres injusticiados

Soy moreno de los indios diezmados
Corre por mis venas la sangre pataxó
En mi mente la escritura de Machado de Assis
Amulatando mis lamentos sin piedad
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Sin piedad

Orgullo de ser negro
Soy negro sí
Soy negro ¿y qué?
Soy negro

Del color del ébano
De la noche oscura, del color del carbón
Pero el carbón puede transformarse en un diamante
Si es pulido

Si es pulido con arte
Si es pulido con amor
Si es pulido con arte
Si es pulido con amor

Orgullo de ser negro
Soy negro sí
Soy negro ¿y qué? Soy negro

Aún escucho el látigo chasqueando en el aire
Grito de dolor mientras corta mi piel
La risa del señor del ingenio resuena por la hacienda
El capataz se ríe de mi sangre, de mi piel desgarrada

El látigo hiere mi alma sin piedad, pura maldad
Los domingos, me llevan a misa
Me visten con ropas bonitas
Para ocultar mis heridas
Y exhibirme como un cuadro raro

Muestran que son más ricos y poderosos
Por las ropas de los esclavos, pura vanidad
Da una nostalgia tremenda
De mi tierra Natal
Salve madre África, África

Me capturaron y me arrojaron a un sótano
De un barco negrero
Muchos murieron en el largo viaje
Sus cuerpos eran arrojados al mar

Terminé en Brasil
Fui vendido como esclavo
Hace 400 años intento liberarme
Las cadenas, las esposas son fuertes
Están arraigadas en los corazones
Y en el alma del hombre blanco

Orgullo de ser negro
Soy negro sí
Soy negro ¿y qué? ¡Soy negro! Soy negro