Memories (Revisited)

Recuerdos (Revisitados)

Memories (Revisited)

Recuerdos de cuando era un niño pequeño, de cuatro años,Memories of when I was a little boy, four years old,
Esperando a que mi papá llegara a casa,Waiting for my daddy to come home,
Y ahora miro a los ojos de mi propio hijo,And now I look into the eyes of my own son,
Preguntándome en qué estará pensando,Wondering what he's thinking of,
Esperando en la ventana cuando llego a casa.Waiting at the window when I come home.
Veo sus ojos llenos de alegría y asombro.Watch his eyes fill up with joy and wonder.
Él extiende sus pequeñas manos;He reaches out his tiny hands;
Siento el vínculo entre niño y hombre.I feel the bond 'tween boy and man.

Recuerdos de mi mamá llorando, mi papá ausente por semanas,Memories of my mom cryin', my daddy gone for weeks at a time,
Sin saber cómo consolarla,Not knowing how to comfort her,
Enfrentando mi almohada, fingiendo no escuchar.Facin' my pillow, pretendin' not to hear.
Ahora escribo esta carta a mi pequeño.Now I write this letter to my little boy.
Estoy lejos, sin saber realmente qué decirI'm far away, not knowing really what to say
Excepto, 'Lo siento, oh tan arrepentido'.Except, "I'm sorry, oh so sorry."
No quiero cometer los mismosI don't want to make these same
Errores que mi papá cometió conmigo.Mistakes my daddy made with me.
Aún su voz resuena en mi lenguaStill his voice rolls off my tongue
Cuando digo, 'Niño, protege a tu mamá'.When I say, "Boy, protect your mom."

Recuerdos de mi esposa llorando por teléfonoMemories of my wife crying on the phone
Preguntándose cuándo volveré a casa.Wonderin' when I'm coming home.
Mi voz suena distante y fría,My voice sounds detached and cold,
Me recuerda a alguien que conocí;Reminds me of someone that I knew;
Tenía una actitud extrañaHe had a funny attitude
Cuando necesitaba que fueraWhen I needed him to be
Todas las cosas que solo un papá podía ser para mí.All the things only a daddy could be to me.
Y no quiero cometer los mismosAnd I don't want to make the same
Errores que mi papá cometió conmigo.Mistakes my daddy made with me.
Aún su voz resuena en mi lenguaStill his voice rolls off my tongue
Cuando digo, 'Ahora no, estoy ocupado hijo'.When I say, "Not now, I'm busy son."

Recuerdos de estar acostado en la cama con mi esposa e hijo,Memories of lying in bed with my wife and son,
Abrumado por tanto amor,Overwhelmed by so much love,
Tratando de explicar cómo un hombre puede llorarTryin' to explain how a man can cry
Y aún así ser feliz,Yet still be happy,
Pensando en todos los errores tontos que he cometido.Thinking of all the dumb mistakes I've made.
Ahora entiendo el dolor de mi padre;Now I understand my father's pain;
Hizo lo mejor con lo que sabía.He did the best with what he knew.
Te quiero papá.I love you daddy.
Vi a mi hijo quedarse dormidoI watched my son fall asleep
Y me pregunto qué pensará de míAnd wonder what he'll think of me
Cuando años después vea a su hijoWhen years from now he sees his son