Double Time

Doble Tiempo

Double Time

Érase una vez en el salón de modaOnce upon a time at the hepcat lounge
Una banda de fuera de la ciudad vino a tocarA band from out of town came in to play
Los hipsters manejaron sus autos desde lejosHipsters drove their rods from miles around
Pensando que podrían bailar toda la nocheThinkin' they could swing the night away

Con sus copetes y tatuajes se veían bienWith pompadours and tatoos they were lookin' fine
Y todos los gatos y gatitos se pusieron a bailarAnd all the cats and kittens stood to dance
Pero todo lo que tocaban lo hacían en doble tiempoBut everything they played they played in doubletime
Esos gatos y gatitos no tenían oportunidadThose cats and kittens didn't stand a chance

Más y más rápido balanceaban la nocheFaster and faster they rocked the night away
Esos polis rockabilly no tenían nada amable que decirThose rockabilly cops had nothin' nice to say
Pero no podían detener a los gatos con el ritmo descontroladoBut they couldn't stop the cats with the beat gone astray
Cuando sacudieron la ciudad en ese día psychobillyWhen they shook up the town on that psychobilly day

En solo unos diez minutos la canción terminóIn just about ten minutes then the song was done
Luego tocaron otra como la anteriorThen they played another like the last
Solo una diferencia pude escucharOnly one difference i could hear
Cada nueva canción que tocaban era el doble de rápidaEach new song they played was twice as fast

Dijeron 'disculpen si pensaron que éramos una banda de baileThey said 'scuse us if you thought we were a dance band
Realmente no queremos molestarWe don't really mean to rag and diss
Pero rockear es mucho más divertido cuando estás en doble tiempoBut rockin's much more fun when you're in doubletime
Y no nos importa si no puedes bailar estoAnd we don't care if you can't dance to this

Al final de la noche tuvieron una gran peleaAt the end of the night they had a big fight
Mientras la rockola tocaba esa canción, sí claroWhile the jukebox played that song yeah right
El equipo fue destruido, la banda desempleadaThe gear was destroyed the band unemployed
A duras penas se escaparon en medio de la nocheThey barely got away in the middle of the night

Pero aún puedo recordar en el límite del condadoBut i can still remember at the county line
Se asomaron por la ventana y gritaronThey leaned out the window and they yelled
'No has rockeado hasta que has rockeado en doble tiempo"youhaven't rocked until you've rocked in doubletime
Así que todos ustedes gatos bailadores pueden ir al infiernoSo all you swingin' cats can go to hell