Death Town Moonshine

Luz de Luna en el Pueblo de la Muerte

Death Town Moonshine

Por un camino roto, más allá de la última luz tenueDown a broken road past the last dim light
Donde los cuervos no vuelan y el sol no saldráWhere the crows don't fly and the sun won't rise
Hay un pueblo que susurran, no digas su nombreThere's a town they whisper, don't say its name
Pero di un paso, y ya no soy el mismoBut I took one step, and I ain't the same

Tumbas como dientes en la tierra podridaGraves like teeth in the rotten ground
Y un coro hueco hace un sonido distanteAnd a hollow choir makes a distant sound
Tenía sed, temblando, medio fuera de míI was thirsty, shaking, half outta mind
Hasta que encontré ese tarro, ese licor del pueblo de la muerteTill I found that jar, that death town shine

Botella de vidrio negro, fría como el pecadoBlack glass bottle, cold as sin
Escuché una voz que decía chico, déjame entrarHeard a voice say boy, let me in

Bebí esa Luz de Luna en el Pueblo de la MuerteI drank that Death Town Moonshine
Ahora los muertos caminan justo a mi ladoNow the dead walk right beside mine
Escúchalos cantar en la pálida luz de la lunaHear 'em sing in the pale moonlight
No hay sueño en el otro ladoAin't no sleep on the other side

Luz de Luna en el Pueblo de la Muerte, ardiendo lentoDeath Town Moonshine, burning slow
Siento que mi corazón empieza a latirFeel my heartbeat start to go
Si lo pruebas una vez, nunca te irásIf you taste it once, you'll never leave
Ahora el cementerio tiene su control sobre míNow the graveyard's got its hold on me

Vi a una dama vestida de luto negroSaw a lady dressed in mourning black
Suave como el silencio, pero sus ojos me miraronSoft as silence but her eyes stared back
Dijo: No temas, no traigo dolorSaid: Don't you fear, I don't bring pain
Luego sonrió como si la muerte supiera mi nombreThen she smiled like death knew my name

Las cadenas no suenan, zumban muy bajoChains don't rattle, they hum real low
Como una canción de cuna desde el fondoLike a lullaby from down below
Cada sorbo me hunde másEvery sip pulls me deeper in
Hasta que no puedo distinguir la vida de donde he estadoTill I can't tell life from where I've been

Manos frías descansando sobre mi pielCold hands resting on my skin
Quédate un rato, deja que comienceStay a while, let it begin

Bebí esa Luz de Luna en el Pueblo de la MuerteI drank that Death Town Moonshine
Ahora los muertos caminan justo a mi ladoNow the dead walk right beside mine
Escúchalos cantar en la pálida luz de la lunaHear 'em sing in the pale moonlight
No hay sueño en el otro ladoAin't no sleep on the other side

Luz de Luna en el Pueblo de la Muerte, quítame el alientoDeath Town Moonshine, take my breath
Cada gota huele a muerteEvery drop just smells like death
Si los escuchas llamar, no respondasIf you hear 'em call, don't you reply
O nunca saldrás vivoOr you'll never make it out alive

Voces arrastrándose por mi cabezaVoices crawling through my head
Únete al silencio, únete a los muertosJoin the quiet, join the dead
No más dolor y no más miedoNo more pain and no more fear
Solo su canción para siempre cercaJust their song forever near

Intenté correr pero mis piernas no se muevenI tried to run but my legs won't move
Raíces en mis venas como una verdad enterradaRoots in my veins like a buried truth
Ese licor no es bebida, es una llave malditaThat shine ain't drink, it's a cursed key
Ahora la puerta del Pueblo de la Muerte, está dentro de míNow Death Town's door, is inside of me

Bebí esa Luz de Luna en el Pueblo de la MuerteI drank that Death Town Moonshine
Ahora soy algo que quedó atrásNow I'm something left behind
Escúchame cantar en la pálida luz de la lunaHear me sing in the pale moonlight
Otra alma perdida en la nocheAnother soul lost to the night

Luz de Luna en el Pueblo de la Muerte, pásalaDeath Town Moonshine, pass it 'round
Deja que todos se reúnanLet 'em all come gather 'round
Toma un sorbo y verásTake a sip and you will see
Estarás justo aquí abajo conmigoYou'll be right down here with me