Vinho Novo (New Wine)

Neuer Wein

Vinho Novo (New Wine)

Durch die Prüfungen, durch den SchmerzPelas provas, pelas dores
Wirst Du neuen Wein machenVinho novo farás
Ich knie nieder und gebe mich hinEu me prostro e me rendo
Etwas Neues wirst Du tunAlgo novo farás

Ich gebe mich inEu me entrego em
Deine Hände und Deine ObhutTuas mãos e ao Teu cuidar
Ich muss nicht verstehen, um zu vertrauenNão preciso entender pra confiar

Mach, aus mir, Dein GefäßFaz, de mim, Teu vaso
Mach, aus mir, ein OpferFaz, de mim, oferta
Tu, was Du mit mir tun willstFaz o que queres fazer de mim
Nichts habe ich hierNada eu tenho aqui
Doch alles hast Du mir gegebenMas tudo Tu deste a mim
Gott, mach neuen Wein aus mirDeus, vinho novo faz de mim

Wo neuer Wein ist, sind neue KräfteOnde há vinho novo, há novas forças
Da ist HoffnungHá esperança
Das Reich ist gekommenO Reino chegou
Ich lasse meine Vergangenheit losDeixo meu passado
Denn Dein neues Feuer brennt in mirPois, Teu novo fogo arde em mim