Quand Tu Parles (100 Milliards de Fois)

Wenn Du Sprichst (100 Milliarden Mal)

Quand Tu Parles (100 Milliards de Fois)

Oh Gott, SchöpferÔ Dieu Créateur
Hier am Anfang, lange vor der ZeitLà au départ, bien avant le début des temps
Und ohne OrientierungEt sans point de repère
Wurde aus dem Klang Deiner Stimme Dunkelheit LichtAu son de ta voix les ténèbres devinrent lumière

Und wenn Du sprichstEt quand Tu parles
Hundert Milliarden Galaxien entstehenCent milliards de galaxies voient le jour
Und die Planeten werden durch Deinen Atem geformtEt les planètes sont façonnées par Ton souffle
Wenn die Sterne Dich anbeten, werde ich Dich anbetenSi les étoiles T'adorent, je T'adorerai

Ich sehe Dein Herz in allem, was Du getan hastJe vois Ton cœur dans Tout ce que Tu as fait
Jeder leuchtende Stern zeugt von Deiner GnadeChaque étoile qui brille témoignant de ta grâce
Wenn die Schöpfung Dich lobt, werde ich Dich lobenSi la création Te loue, je Te louerai

Oh Gott der VersprechenÔ Dieu de promesses
Dein Wort ist wahrTa parole est vraie
Kein Wort ist leer oder vergeblichAucun mot n'est vide ou futile
Und wenn Du es befiehlstEt quand Tu l'ordonnes
Ordnen sich Natur und Wissenschaft dem Klang Deiner StimmeLa nature et la science s'alignent au son de Ta voix

Und wenn Du sprichstEt quand Tu parles
Hundert Milliarden Kreaturen erwachen zum LebenCent milliards de créatures prennent vie
In der Entwicklung zu allem, was Du sagstEn évolution vers tout ce que Tu dis
Wenn sie von Deiner Natur sprechen, werde ich davon sprechenSi elles parlent de Ta nature, j'en parlerai

Ich sehe Dein Herz in allem, was Du gesagt hastJe vois Ton cœur dans tout ce que Tu as dis
Die Farben des Himmels, ein Werk Deiner GnadeLes couleurs du ciel, une œuvre de Ta grâce
Wenn die Schöpfung Dir folgt, werde ich Dir folgenSi la création te suit, je Te suivrai

Ich werde Dir folgenJe Te suivrai

Wenn die Sterne Dich anbeten, werde ich Dich anbetenSi les étoiles T'adorent, je T'adorerai
Wenn die Berge sich neigen, werde ich mich neigenSi les montagnes s'inclinent, je m'inclinerai
Und wenn die Meere Dich erheben, werde ich Dich erhebenEt si les mers T'exaltent, je T'exalterai
Denn wenn alles auf der Erde existiert, um Dich zu loben, werde ich Dich lobenCar si tout sur terre existe pour Te louer, je Te louerai

Wenn die Winde Deiner Richtung folgen, werde ich folgenSi les vents suivent ta direction, je suivrai
Wenn die stillen Steine singen, werde ich singenSi les pierres silencieuses chantent, je chanterai
Wenn die Summe unserer Lobpreisungen gering erscheintSi la somme de nos louanges semble infime
Dann werden wir immer wieder singenAlors nous chanterons encore et encore

Oh Gott, ErlöserÔ Dieu rédempteur
Gekommen für mein HerzVenu pour mon cœur
Trotz meiner Misserfolge, meines StolzesMalgré mes échecs, mon orgueil

Und auf diesem HügelEt sur cette colline
Das Licht der WeltLa Lumière du monde
Verlassen in der DunkelheitDélaissée à l'obscurité

Und wenn Du sprichstEt quand Tu parles
Verschwinden meine hundert Milliarden MisserfolgeMes cent milliards d'échecs disparaissent
Denn Du hast Dein Leben gegen meins eingetauschtCar Tu as échangé Ta vie pour la mienne
Durch Deinen Sieg im Grab habe ich den SiegPar Ta victoire au tombeau, j'ai la victoire

Ich sehe Dein Herz in allem, was Du getan hastJe vois Ton cœur dans tout ce que Tu as fait
Du webst uns in das Meisterwerk Deiner LiebeTu nous tisses dans le chef-d'œuvre de Ton Amour
Wenn Du alles gegeben hast, will ich alles gebenSi Tu as tout donné, je veux tout donner

Ich sehe Dein Herz unter acht Milliarden FacettenJe vois Ton cœur sous huit milliards de facettes
Jede ein Kind, so kostbar in Deinen AugenChacune un enfant si précieux à Tes yeux
Wenn Du gewählt hast zu lieben, will ich liebenSi Tu as choisi d'aimer, je veux aimer

So wie Du es hundert Milliarden Mal tun würdestComme Tu le referais cent milliards de fois
Aber wer könnte Deine große Liebe messenMais qui pourrait mesurer Ton grand Amour
Denn selbst für einen einzigen hättest Du alles gegebenCar même pour un seul Tu aurais tout donner