Quand Tu Parles (100 Milliards de Fois)

When You Speak (100 Billion Times)

Quand Tu Parles (100 Milliards de Fois)

O Creator GodÔ Dieu Créateur
There at the beginning, long before the start of timeLà au départ, bien avant le début des temps
And with no point of referenceEt sans point de repère
At the sound of Your voice, darkness turned to lightAu son de ta voix les ténèbres devinrent lumière

And when You speakEt quand Tu parles
A hundred billion galaxies are bornCent milliards de galaxies voient le jour
And planets are formed by Your breathEt les planètes sont façonnées par Ton souffle
If the stars worship You, I will worship YouSi les étoiles T'adorent, je T'adorerai

I see Your heart in everything You've madeJe vois Ton cœur dans Tout ce que Tu as fait
Every shining star testifies to Your graceChaque étoile qui brille témoignant de ta grâce
If creation praises You, I will praise YouSi la création Te loue, je Te louerai

O God of promisesÔ Dieu de promesses
Your word is trueTa parole est vraie
No word is empty or futileAucun mot n'est vide ou futile
And when You command itEt quand Tu l'ordonnes
Nature and science align at the sound of Your voiceLa nature et la science s'alignent au son de Ta voix

And when You speakEt quand Tu parles
A hundred billion creatures come to lifeCent milliards de créatures prennent vie
Evolving to what You sayEn évolution vers tout ce que Tu dis
If they speak of Your nature, I will speak of itSi elles parlent de Ta nature, j'en parlerai

I see Your heart in everything You've saidJe vois Ton cœur dans tout ce que Tu as dis
The colors of the sky, a work of Your graceLes couleurs du ciel, une œuvre de Ta grâce
If creation follows You, I will follow YouSi la création te suit, je Te suivrai

I will follow YouJe Te suivrai

If the stars worship You, I will worship YouSi les étoiles T'adorent, je T'adorerai
If the mountains bow down, I will bow downSi les montagnes s'inclinent, je m'inclinerai
And if the seas exalt You, I will exalt YouEt si les mers T'exaltent, je T'exalterai
For if everything on earth exists to praise You, I will praise YouCar si tout sur terre existe pour Te louer, je Te louerai

If the winds follow Your direction, I will followSi les vents suivent ta direction, je suivrai
If the silent stones sing, I will singSi les pierres silencieuses chantent, je chanterai
If the sum of our praises seems smallSi la somme de nos louanges semble infime
Then we will sing again and againAlors nous chanterons encore et encore

O Redeemer GodÔ Dieu rédempteur
Who came for my heartVenu pour mon cœur
Despite my failures, my prideMalgré mes échecs, mon orgueil

And on that hillEt sur cette colline
The Light of the worldLa Lumière du monde
Left in darknessDélaissée à l'obscurité

And when You speakEt quand Tu parles
My hundred billion failures disappearMes cent milliards d'échecs disparaissent
For You exchanged Your life for mineCar Tu as échangé Ta vie pour la mienne
Through Your victory in the tomb, I have victoryPar Ta victoire au tombeau, j'ai la victoire

I see Your heart in everything You've madeJe vois Ton cœur dans tout ce que Tu as fait
You weave us in the masterpiece of Your LoveTu nous tisses dans le chef-d'œuvre de Ton Amour
If You gave everything, I want to give everythingSi Tu as tout donné, je veux tout donner

I see Your heart in eight billion facetsJe vois Ton cœur sous huit milliards de facettes
Each one a child so precious in Your eyesChacune un enfant si précieux à Tes yeux
If You chose to love, I want to loveSi Tu as choisi d'aimer, je veux aimer

As You would a hundred billion timesComme Tu le referais cent milliards de fois
But who could measure Your great LoveMais qui pourrait mesurer Ton grand Amour
For even for one, You would have given everythingCar même pour un seul Tu aurais tout donner