Quand Tu Parles (100 Milliards de Fois)

Wanneer Jij Spreekt (100 Miljard Keer)

Quand Tu Parles (100 Milliards de Fois)

Ô God SchepperÔ Dieu Créateur
Daar aan het begin, lang voor de tijd begonLà au départ, bien avant le début des temps
En zonder houvastEt sans point de repère
Bij de klank van jouw stem werd duisternis lichtAu son de ta voix les ténèbres devinrent lumière

En wanneer Jij spreektEt quand Tu parles
Honderd miljard sterrenstelsels komen tot levenCent milliards de galaxies voient le jour
En de planeten worden gevormd door jouw ademEt les planètes sont façonnées par Ton souffle
Als de sterren U aanbidden, zal ik U aanbiddenSi les étoiles T'adorent, je T'adorerai

Ik zie jouw hart in alles wat U heeft gedaanJe vois Ton cœur dans Tout ce que Tu as fait
Elke ster die straalt getuigt van jouw genadeChaque étoile qui brille témoignant de ta grâce
Als de schepping U prijst, zal ik U prijzenSi la création Te loue, je Te louerai

Ô God van beloftesÔ Dieu de promesses
Uw woord is waarTa parole est vraie
Geen enkel woord is leeg of nutteloosAucun mot n'est vide ou futile
En wanneer U het beveeltEt quand Tu l'ordonnes
Staan de natuur en de wetenschap in lijn met de klank van Uw stemLa nature et la science s'alignent au son de Ta voix

En wanneer Jij spreektEt quand Tu parles
Honderd miljard wezens komen tot levenCent milliards de créatures prennent vie
In evolutie naar alles wat U zegtEn évolution vers tout ce que Tu dis
Als zij over Uw natuur spreken, zal ik het ook doenSi elles parlent de Ta nature, j'en parlerai

Ik zie jouw hart in alles wat U heeft gezegdJe vois Ton cœur dans tout ce que Tu as dis
De kleuren van de lucht, een werk van Uw genadeLes couleurs du ciel, une œuvre de Ta grâce
Als de schepping U volgt, zal ik U volgenSi la création te suit, je Te suivrai

Ik zal U volgenJe Te suivrai

Als de sterren U aanbidden, zal ik U aanbiddenSi les étoiles T'adorent, je T'adorerai
Als de bergen zich buigen, zal ik me buigenSi les montagnes s'inclinent, je m'inclinerai
En als de zeeën U verheffen, zal ik U verheffenEt si les mers T'exaltent, je T'exalterai
Want als alles op aarde bestaat om U te prijzen, zal ik U prijzenCar si tout sur terre existe pour Te louer, je Te louerai

Als de winden jouw richting volgen, zal ik volgenSi les vents suivent ta direction, je suivrai
Als de stille stenen zingen, zal ik zingenSi les pierres silencieuses chantent, je chanterai
Als de som van onze lofzangen klein lijktSi la somme de nos louanges semble infime
Dan zullen we blijven zingen, keer op keerAlors nous chanterons encore et encore

Ô God verlosserÔ Dieu rédempteur
Gekomen voor mijn hartVenu pour mon cœur
Ondanks mijn falen, mijn trotsMalgré mes échecs, mon orgueil

En op deze heuvelEt sur cette colline
Het Licht van de wereldLa Lumière du monde
Verlaten in de duisternisDélaissée à l'obscurité

En wanneer Jij spreektEt quand Tu parles
Verdwijnen mijn honderd miljard mislukkingenMes cent milliards d'échecs disparaissent
Want U heeft Uw leven voor het mijne ingewisseldCar Tu as échangé Ta vie pour la mienne
Door Uw overwinning in het graf, heb ik de overwinningPar Ta victoire au tombeau, j'ai la victoire

Ik zie jouw hart in alles wat U heeft gedaanJe vois Ton cœur dans tout ce que Tu as fait
U weeft ons in het meesterwerk van Uw LiefdeTu nous tisses dans le chef-d'œuvre de Ton Amour
Als U alles heeft gegeven, wil ik alles gevenSi Tu as tout donné, je veux tout donner

Ik zie jouw hart onder acht miljard facettenJe vois Ton cœur sous huit milliards de facettes
Elk een kind zo kostbaar in Uw ogenChacune un enfant si précieux à Tes yeux
Als U heeft gekozen om te liefhebben, wil ik liefhebbenSi Tu as choisi d'aimer, je veux aimer

Zoals U het honderd miljard keer zou doenComme Tu le referais cent milliards de fois
Maar wie kan Uw grote Liefde metenMais qui pourrait mesurer Ton grand Amour
Want zelfs voor één zou U alles hebben gegevenCar même pour un seul Tu aurais tout donner