1979

1979

1979

[Verso Uno][Verse One]
Eres tan falso que es evidente quién eres realmente,You're so fake its plain to see who you truly are,
pareces menos como un b-boy, más como una estrella de cine,looking less like a b-boy, more like a movie star,
olvida el funk y ve a buscar esos breaks de disco,forget the funk and go hook up those disco breaks,
siéntate punk y mira lo que haces,sit down punk and take a look at what you make,
no es hip-hop, es algo más triste, enfermizo y sórdido,it's not hip-hop, it's something more sad, sick and seedy,
¿qué tiene que ver el perreo con el graffiti?what's popping that coochie got to do with graffiti?
¿Y tus pasos de baile de R&B, qué hay del finger-popping?And your R & B dance-steps what about finger-popping?
b-boy electric shocking, molinos de viento, body rocking,b-boy electric shocking, windmills, body rocking,
así que rockea cuerpo a cuerpo, rockea cuerpo a cuerpo, te llevaré de vuelta,so body-body rock, body-body rock, I'll take ya back,
romper tu espalda, darte cuenta de que los b-boys no están fingiendo esebreak your back, realise b-boys aren't faking that
funk que has olvidado, ¿cómo pudiste llegar tan lejos,funk that you've forgotten hoe, how could you have gotten so
que nunca pudiste parar y volver,far gone, that you could never stop and go,
a las raíces, mil novecientos setenta y nueve,back to the roots, nineteen seventy nine,
cuna del scratch, cuna de la rima,birthplace of the scratch, birthplace of the rhyme,
lo sentirás en tu espina como tu primer sorbo de vino,you'll feel it in your spine like your first taste of wine,
volveremos; solo tomará algo de tiempowe'll make it back; it'll just take some time

[Estribillo][Chorus]
Recuerda los sombreros kangol, los cordones anchos y las alfombras de lino,Remember kangol hats, fat laces and lino mats,
los niños girando en sus espaldas con la cera de Sugar Hill,kids spinning on their backs to the sugar hill wax,
ahora Sugar Hill ha colapsado y los dulces se han vuelto amargos,now the sugar hills collapsed and the sweets turned sour,
el dinero está llevando mi cultura a través de su hora más oscura,moneys walking my culture through its darkest hour,
ahora quiero recuperarlo, caminar mi camino a través del tiempo,now I wanna take it back, walk my way through time,
tenía dos años en mil novecientos setenta y nueve,I was two years old in nineteen seventy nine,
pero es un tiempo que extraño; preguntas cuál es la diferencia,but it's a time that I miss; you ask what's the difference,
Hip-hop era entonces una cultura, ahora el hip-hop es un negocioHip-hop was then a culture, now hip-hop's a business

[Verso Dos][Verse Two]
Zulu comenzó a hacer b-boying como una forma de expresión,Zulu started b-boying as a form of expression,
para canalizar el estrés y la agresión de los jóvenes,to channel youths stress and their aggression,
ahora a través de la sugerencia de las compañías discográficas los mc's están bombeando estosnow through the suggestion of record companies mc's are pumping these,
problemas de vuelta a tu sección, ¿y no es irónico?problems back into ya section, and isn't it ironic?
pero no del tipo que te hace reír,but not the sort to make you laugh,
porque los mc's están construyendo futuros violando el pasado,cos mc's are building futures by raping the past,
tomando una copa de Chardonnay y poniéndola en tus labios,taking a glass of Chardonnay and putting it to your lips,
preferiría tomar una cuchilla y ponerla en mi muñecaI'd rather take a razor blade and put it to my wrist
que vender discos con la premisa de tener que promoverthan sell records on the basis that I have to promote
aspirar y vender cocaína, llevar armas y fumar marihuana,sniffing and selling coke, toting guns and smoking dope,
todos están tejiendo la cuerda con la que se ahorcarán,you're all weaving the rope that you'll hang yourself with
mi única consolación está dentro de la nación del hip hop,my only consolation is within the hip hop nation is
los elementos b-boy que aún pueden emocionarme,b-boy elements that can still get me open,
como revistas de grafiti de Berlín, mixtapes de Oakland,like graff mags from Berlin, mix tapes from Oakland,
breakers de Rock Steady, además de cualquier cosa de Tribebreakers from rock steady, plus anything from Tribe
y la vieja escuela de Nueva York que aún tiene la vibraand old school New York that's still got the vibe