Nishikujou Aki no Sora

Cielo de Otoño en Nishikujou

Nishikujou Aki no Sora

Konna ni mo mi corazón duele, no entiendo por qué...
こんなにもむねがいたいわからないよ...どうして
Konna ni mo mune ga itai wakaranai yo... doushite?
El tiempo gira y gira, mirando a mi alrededor TARARARARATTARI
toki wa GURUGURUまわりみれん TARARARARATTARI
toki wa GURUGURU mawari miren TARARARARATTARI
Me di cuenta de que eres importante
あたしきづいたわ ANATAがたいせつだとわかる
atashi kizuitawa ANATA ga taisetsu da to wakaru

Me entregué a la culpa y la lujuria de la infidelidad
うわきしたざいあくかんれつじょうにみをゆだねて
Uwaki shita zaiakukan retsujou ni mi wo yudanete
Engañada por la tentación velada en la niebla
かすみかくれるじがのゆうわくにまどわされたよね
kasumi kakureru jiga no yuuwaku ni madowasareta yo ne

Cuando duele tanto que quiero llorar
せつなくてなきたくなるときは
Setsunakute nakitaku naru toki wa
Escucho la canción de los recuerdos
おもいでのうたをきいて
omoide no uta wo kiite
Lloro... las lágrimas no se detienen
ないて...なみだともらない
naite... namida tomaranai
En el cielo de otoño en Nishikujou
にしきじょうのあきのそら
nishikujou no aki no sora

En medio de la lluvia interminable, estoy sola
ふりやまぬあめのなかわたしはひとりぼっち
Furiyamanu ame no naka watashi wa hitori bocchi
Decir que estoy acostumbrada es mentira
なれてるなんてうそよ
nareteru nante uso yo
Me arrepiento... es demasiado tarde...
こうかい...おそすぎるよね
koukai... ososugiru yo ne
¿No soy una mujer fea con lágrimas cayendo?
みずもしたたるみにくいおんなでしょ
mizu mo shitataru minikui onna desho?

Si lavo mis recuerdos en la lluvia
あめできおくあらいながせれば
Ame de kioku arainagasereba
¿Podré sentirme un poco mejor?
すこしだけらくになれるかな
sukoshi dake raku ni nareru kana?
No puedo olvidar, no quiero olvidar
わすれられないわすれたくはない
wasurerarenai wasuretaku wa nai
El color del otoño que se desvanece...
うれうあきのいろ
ureu aki no iro

Ahora, sin mentiras ni engaños
いまならばうそいつわりもなく
Ima naraba uso itsuwari mo naku
Puedo decir 'te amo'
"あいしてる。\"とつたえられる
"aishiteru." to tsutaerareru
Incluso si no me miras está bien
たとえ ANATAふりむかなくてもいい
tatoe ANATA furimukanakute mo ii
Pero me di cuenta demasiado tarde...
きづいたごろにはおそくて
kizuita goro ni wa osokute

Así que intento alejarme y solo queda vacío
そうはなれてみてむなしさだけのこり
Sou hanarete mite munashisa dake nokori
¿Me estoy acurrucando con alguien más?
ほかのだれかとよりそっているの
hoka no dare ka to yorisotteiru no?
'Digo, te amo...'
"あたし、ANATAすき...\"
"atashi, ANATA suki..."

Como cuando nos conocimos en esta ciudad
このまちでであったごろのように
Kono machi de deatta goro no you ni
Uniendo nuestros brazos, entrelazando nuestras manos
かたよせあいおててをつなぎ
katayoseai otete wo tsunagi
Pensé que seríamos felices juntos
しあわせでうまくいくとおもってたわ
shiawase de umakuiku to omottetawa
¡Soy una tonta, verdad...?
あたし BAKAだよね
atashi BAKA da yo ne...?

Cuando duele tanto que quiero llorar
せつなくてなきたくなるときは
Setsunakute nakitaku naru toki wa
Escucho la canción de los recuerdos
おもいでのうたをきいて
omoide no uta wo kiite
Lloro... las lágrimas no se detienen
ないて...なみだともらない
naite... namida tomaranai
En el cielo de otoño en Nishikujou
にしきじょうのあきのそら
nishikujou no aki no sora

Desde que nos separamos, recuerdo el otoño pasado
はなれてからおもえばきょねんのあき
Hanarete kara omoeba kyonen no aki
Gracias por todos los recuerdos
いろんなおもいでどうもありがとう
ironna omoide doumo arigatou
La blanca temporada llega
しろいきせつがまいおりる
shiroi kisetsu ga maioriru
El corazón enamorado se desvanece en Nishikujou
にしきじょうにちったこいごころ
nishikujou ni chitta koigokoro