Re:alice

Re:alice

Re:alice

Desde lejos, una voz riendo se acerca, el zumbido rodea mi cabeza
とおくからあざわらうこえみみなりがあたまをめぐりゆく
Tooku kara aza warau koe miminari ga atama wo meguri yuku
Por la profunda razón, la respiración y la lluvia caen, ¿mentira o falsedad? Sin entender
ぶかいためいきとあめがふりそそぐうそかいつわりかりかいさえできないまま
Bukai tame iki to ame ga furi sosogu uso ka itsuwari ka rikai saedekinai mama

En un cuerpo rígido, de repente no puedo regresar al vacío
さびたからだ(は)いつしかもどれないこくうのなか
Sabitakarada (wa) itsushika modorenai kokuu no naka

El paisaje que él deseaba no existe aquí
かれがのぞんだけしきここにはそんざいしない
Kare ga nozonda keshiki kokoni wa sonzai shinai
Un pensamiento distorsionado, un sueño sin sentido
ゆがんだしこうかいろひつうちなゆめ
Yuganda shikou kairo hitsuuchi na yume
'En la oscuridad...' '¿Quién soy yo?'
"やみのなかで...\" \"わたしはだれ?\"
"Yami no naka de..." "Watashi wa dare ?"
No es tan vago, solo él puede reír
そんなあいまいじゃなくかれをしかんしわらう
Sonna aimai jyanaku kare wo shikan shi warau

Uno tras otro, abrazando la fealdad de bailar
つぎからつぎとおどれのみにくさをむねにだき
Tsugi kara tsugi to odore no minikusa wo mune ni daki

Quiero ahogar mi aliento y volar hacia la mentira, hacia la FRUSTRACIÓN
いきをころしてとばしたいうそのなかへとFRUSTRATION
Iki wo koroshite tobashitai uso no naka he to FRUSTRATION
CUMPLIR, estar a su lado
CARRY OUTかれのそばにいる
CARRY OUT kare no soba ni iru

Así que, sintiendo emociones, buscando una salida, AISLAMIENTO
だからきもちをみたれてくでぐちをもとめISOLATION
Dakara kimochi wo mitareteku deguchi wo motome ISOLATION
APÚRATE, buscando con la mirada
HURRY UPてさぐりでみつめ
HURRY UP te saguri de mitsume

Algún día, las mentiras florecerán y su voz será silenciada
いつかはうそがはなさかせかれのこえはけきけされてく
Itsuka wa uso ga hana sakase kare no koe wa keki kesareteku
'Extenderé esta mano y te salvaré'
"ぼくがこのてさしのばして、すくいあげるから\"
"Boku ga kono te sashi nobashite, sukui ageru kara"

Algún día, dejando atrás el pasado, solo vivo en el presente
いつかはかこをなげすていまをいきることだけだから
Itsuka wa kako wo nage sutete ima wo ikiru koto dake dakara
'Extenderé esta mano y te salvaré'
"ぼくがこのてさしのばして、すくいあげるから\"
"Boku ga kono te sashi nobashite, sukui ageru kara"