Hitogata

Muñeco

Hitogata

Hey Sr. y Sra. Virtual
Hey Mr. And Mrs. Virtual
Hey Mr. And Mrs. Virtual
Sabes que no somos un muñeco
You know we are not a doll
You know we are not a doll
Hey humano
Hey human
Hey human
Cuéntanos el secreto de la vida
Tell us the secret of life
Tell us the secret of life

La forma de mostrar la figura de un muñeco
人形の姿見せ方
hitogata no sugata mise kata
Incluso si es una falsificación
偽型偽型も
nise-gata nise kata mo
Sin saberlo, se filtra desde la luz
知らず光から染み出し
shirazu hikari kara shimidashi
Después del dolor del corazón que se filtra
染み出した心痛みのち人
shimidashita kokoro itami nochi hito
La vida de aquellos que son y no son humanos
なり人ならざるものの命
nari hito narazaru mono no inochi

Nacer pidiendo perdón
生まれてごめんなんてね
umarete gomen nante ne
La sombra en el espejo pregunta
鏡の中の影が問いかける
kagami no naka no kage ga toikakeru
Vamos, muévete como un humano
さあさ蠢けや人のように
saa sa mogake ya hito no you ni
No puedes convertirte en ninguna de las dos
お前はどちらにも
omae wa dochira ni mo
Sombras de un tipo
なれぬ型影だ
narenu kata kage da

Mira, ¿no nos hemos cruzado con la mirada?
見てほら目が合ったじゃない
mite hora me ga attaja nai
No es mentira lo que estás viendo
何を見てるかそれ嘘じゃない
nani o miteru ka sore uso ja nai
Vamos, ven y hagamos ruido
さあさおいでや騒ごうぜ
saa sa oide ya sawagou ze
El mundo se abre con una voz que dispara la primera flecha
幕開きの世界一矢射る声
makuaki no sekai ishhou sasaru koe

Siguiendo hasta el final
なれ果て辿るは
nare hate tadoru wa
El futuro de la humanidad
人の明日未来
hito no asu mirai
Cerrando los ojos, veo la sombra
瞼閉じて見える影
mabuta tojite mieru kage
¿De quién es esa figura?
誰の姿なのか
dare no sugata na no ka

Sabes que no somos un muñeco
You know we're not a doll
You know we’ re not a doll

Como humanos, de pie como humanos
人よ人のように立ち
hito yo hito no yo ni tachi
Mirando el final de un hombro cansado
肩掛けの身の果てを見ていた
kata kake no mi no hate o mite ita
Rogando como humanos
人よ人よとせがみ
hito yo hito yo to segami
Elegimos este cuerpo para vivir
生きるためはこの身を選んだ
ikiru tame wa kono mi o eranda

Muñeco de vida
命人形
inochi hitogata!
Luchando, llorando, luchando
抗がって泣いてもがいている
aragatte naite mogaite iru
Muñeco de vida
命人形
inochi hitogata!
Se convierte en cenizas, se convierte en amor
灰になって愛になって行く
hai ni natte ai ni natte yuku

Sabes que es travieso virtual
You know it's naughty virtual
You know it’s naughty virtual
Virtualizando una vida viva
Virtualize a life alive
Virtualize a life alive

¿Desde cuándo hemos estado esperando?
いつから待っていた
itsu kara matte ita

¿Desde cuándo hemos estado alborotando?
いつから囃っていた
itsu kara hakatte ita
Responde, sin tumbas
答えろ墓のない
kotaero haka no nai
Como una existencia oscura
存在のような暗いにたい
sonzai no you na kurai ni tai
Creíamos y esperábamos
信じて待っていた
shinjite matte ita
Nuestros corazones estaban cerrados
心は閉まっていた
kokoro wa shimatte ita

Emociones que no queremos que se vean
覗かれたくない感情
nozokaretaku nai kanjou
Vamos, ocultémoslas, está bien, riendo
隠そう alright 笑いリエリエリエ
kakusou alright warai lielielie
Luz, ilumina ese maquillaje azul
light 照らせその青いネイちゃん makeup
light terase sono aoi nei-chan makeup

Así que salgamos
して表出ようぜ
shite hyoushutsu you ze
Vamos a un nuevo mundo
行こうぜ新しいそのVの
ikou ze atarashii sonov no
Esta vida sin sentido, arrepentimiento
食いのないこの人生後悔
kui no nai kono jinsei koukai
¿Arrepentimiento? No hay vuelta atrás
後悔？戻らない
koukai？modoranai
Odio las expectativas de las máquinas
機械期待嫌い機械のかい
kikai kitai kirai kikai no kai

No entiendas mal, es largo
損解なんてlong
sonkai nante long
El secreto guardado es el alma
秘め事秘めた鍵はソウルアスカ
himegoto himeta kagi wa soulaska!
No puedes ir más allá
いけないよこの先へ
ikenai yo kono sakihey
George, retrocede
George, take back
George, take back

Lanzando y marchitándose
投げかけ枯れるは
nage kake kareru wa
El futuro que espera a la humanidad
人の待つ未来
hito no matsu mirai
Él lo oculta como destino
定めとして忍ぶ彼
sada me toshite shinobu kare
¿De quién es esa figura?
誰の姿なのか
dare no sugata na no ka

Sabes que no somos un muñeco
You know we're not a doll
You know we’ re not a doll

Bailando como humanos
人よ人のように舞う
hito yo hito no yo ni mau
Una misteriosa figura humana se balancea
不可思議な人影がゆらゆら
fukashigi na hitokage ga yurayura
La risa de la noche de luna resuena
響く月夜の笑い
hibiku tsukiyo no warai
Las palabras desbordantes revolotean
溢れ出す言葉がひらひらり
afuredasu kotonoha ga hira hirari
Realidad e ideal
リアルと理想
riaru to risou

Cruzando miradas y desviándolas
交わって目を逸らしている
majiwatte me o sorashite iru
Uno tras otro
ひとしひとがた
hitoshi hitogata
Se superponen y se tocan
重なって触れ合っていて
kasanatte fureatte ite
Sin ti, es imposible
君なしでは無理
kimi nashi ja muri

Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala
Lalala

No somos muñecos
人形じゃない
ningyou janai!
Grita con el corazón
心を叫べ
kokoro wo sakebe

Como humanos, de pie como humanos
人よ人のように立ち
hito yo hito no yo ni tachi
Mirando el final de un hombro cansado
肩掛けの身の果てを見ていた
kata kake no mi no hate o mite ita
Rogando como humanos
人よ人よとせがみ
hito yo hito yo to segami
Elegimos este cuerpo para vivir
生きるためはこの身を選んだ
ikiru tame ha kono mi o eranda
La luz de la vida
命の光
inochi no hikari

Luchando, llorando, brillando
泣いてもがいて輝いている
naite mogaite kagayaite iru
La luz de la vida
命の光
inochi no hikari
Se convierte en cenizas, se aman
灰になって愛し合っている
hai ni natte aishi atte iru
Muñecos distorsionados
歪んだ人形
yuganda hitogata

Sabes que es travieso virtual
you know it's naughty virtual
you know it’ s naughty virtual
Virtualizando una vida viva
virtualize a life alive
virtualize a life alive
Sabes que es travieso virtual
you know it's naughty virtual
you know it’ s naughty virtual
Virtualizando una vida viva
virtualize a life alive
virtualize a life alive
La forma de mostrar la figura de un muñeco
人形の姿見せ方
hitogata no sugata mise kata

Incluso si es una falsificación
偽型偽型も
nise-gata nise kata mo
Sin saberlo, se filtra desde la luz
知らず光から染み出し
shirazu hikari kara shimidashi
Después del dolor del corazón que se filtra
染み出した心痛みのち人
shimidashita kokoro itami nochi hito
La vida de aquellos que son y no son humanos
なり人ならざるものの命
nari hito narazaru mono no inochi
Muñeco
人形
hitogata!