Banana-san to Ringo-kun

Banana-san y Ringo-kun

Banana-san to Ringo-kun

Ringo-kun, tan lindo y redondito
かわゆすぷっくりりんごくん
Kawayusu pukkuri ringo kun
Banana-san, tan suave y resbaladizo
すらっとしゃーぷなばななさん
suratto shaapu na banana san
¿Cuál prefieres, ¿eh? ¿Cuál te gusta más?
いけ？もえ？ち？もえ？どっち
ike ? moe ? chi ? moe ? docchi ?
Tu preferencia es...
あなたのこのみは
anata no konomi wa
¿Cuál es?
どっち
docchi ?
¡Ringo-kun, tan parecido a una niña!
おんなのこみたいなりんごくん
onnanoko mitai na ringo kun!
¡Banana-san, tan delgado y largo!
ほそみちょうしんのばななさん
hosomi choushin no banana san!
Seguro que Ringo-kun es 'M'
Mなのはきっとりんごくん
M na no wa kitto ringo kun
¡Y Banana-san es 'S', ¿verdad?
Sっぽいよね？ばななさん
S ppoi yo ne ? banana san!
¿El lado de la manzana está más húmedo? ¿O el lado del plátano está más húmedo?
りんごのほうがうれている？ばななのほうがうれている
ringo no hou ga ure te iru ? banana no hou ga ure te iru ?
Ambos están húmedos, frutas con complejo de chimenea
どっちもどっちでうれているちめいどありのかじつ
docchi mo docchi de ure te iru chimeido ari no kajitsu
¡Suave, suave, suave, suave, balanceándose en una zona absolutamente prohibida!
ぷにぷにぷにぷにゆらしてるぜったいりょういきゆれている
punipunipunipuni yurashi teru zettai ryouiki yure te iru!
Mi corazón también se balancea, ¿cuál es tu preferencia?
わたしのこころもゆれているいけ？もえ
watashi no kokoro mo yure te iru ike ? moe ?
¡Decídete de una vez!
どっちかきめなくちゃ
docchi ka kime naku cha!
¿Manzana?
りんご
rin go ?
¿Plátano?
ばなな
banana ?
¿Manzana?
りんご
rin go ?
¿Plátano?
ばなな
banana ?
En realidad, me gustaría probar ambos...
ほんとうはねどっちもたべてみたいのよ
hontou wa ne docchi mo tabe te mitai no yo
Pero seguro que no puedo atrapar a ninguno...
でもどちらしかきっとつかめない
demo dochira shika kitto tsukame nai
¿Debería elegir la manzana?
やっぱりもえかしら
yappari moe kashira ?
¿Debería elegir el plátano? Ah, no puedo decidir
やっぱりいけかしら？ああきまらない
yappari ike kashira ? aa kimara nai
¿Cuál es tu preferencia?
どっちもこのみなの
docchi mo konomi na no ?
¿Manzana?
りんご
rin go ?
¿Plátano?
ばなな
banana ?
¿Manzana?
りんご
rin go ?
¿Plátano?
ばなな
banana ?
En realidad, me gustaría probar ambos...
ほんとうはねどっちもたべてみたいのよ
hontou ha ne docchi mo tabe te mitai no yo
Pero seguro que no puedo atrapar a ninguno...
でもどちらしかきっとつかめない
demo dochira shika kitto tsukame nai
¿Debería elegir la manzana?
やっぱりもえかしら
yappari moe kashira ?
¿Debería elegir el plátano? Ah, no puedo decidir
やっぱりいけかしら？ああきまらない
yappari ike kashira ? aa kimara nai ?
¿Cuál es tu preferencia?
どっちもこのみなの
docchi mo konomi na no ?