Pure Snow

Nieve Pura

Pure Snow

La nieve caía en la ciudad
こなゆきがまいおりてきたまちで
Konayuki ga maiorite kita machi de
Tu aliento se desvanecía en el cielo blanco
といきがしろくそらにほどけてゆく
Toiki ga shiroku sora ni hodokete yuku
¿Por qué cuando pienso en ti?
あなたのことおもえばどうして
Anata no koto omoeba doushite?
Mi corazón late tan fuerte
こんなにむねがあつくなる
Konna ni mune ga atsuku naru

Me doy cuenta siempre en medio de la multitud
きがつくといつもひとごみのなか
Ki ga tsuku to itsumo hitogomi no naka
Mirando escaparates a través de la ventana
ようふくうりばwindowのぞくと
Youfuku uriba window nozoku to
No compro nada, pero elijo
かわらないのにえらんだりしてる
Kawanai no ni erandari shite'ru
Que combina contigo, eso es lo que pienso
あなたににあいそうだなんて
Anata ni niai sou da nante

Soy como un tonto, ¿verdad?
ばかみたいだよね
Baka mitai da yo ne
Ahora no estoy emocionado
いまははやらないね
Ima wa hayaranai ne
Con el amante de mi amigo
ともだちのこいびとと
Tomodachi no koibito to
Entendí y me enamoré
わかっててすきになって
Wakattete suki ni natte

No importa si se ríen de mí
しょうがないわらわれてもいい
Shou ga nai warawarete mo ii
Son sentimientos importantes
たいせつなきもち
Taisetsu na kimochi

Nieve pura, corazón puro, los dos
ぷれすのーぷれはーとふたり
Pure snow pure heart futari
El día en que nos conocimos también nevaba
であったひもゆきがふっていた
Deatta hi mo yuki ga futte ita
Más doloroso que el amor
こいよりもせつなくて
Koi yori mo setsunakute
Más sincero que el amor
あいよりもうそのない
Ai yori mo uso no nai
Sentí el destino
うんめいをかんじたの
Unmei wo kanjita no

Ella habla con orgullo de tonterías
かのじょがはなすじまんばなしを
Kanojo ga hanasu jimanbanashi wo
Aunque escucho y me río
おどけながらきいたりもするけど
Odoke nagara kiitari mo suru kedo
Al final, es doloroso estar solo
やっぱりひとりになるとつらいの
Yappari hitori ni naru to tsurai no
La máscara de mi amigo es pesada
ともだちのかめんはおもたい
Tomodachi no kamen wa omotai

¿Por qué solo tú?
なんであなたしか
Nande anata shika
¿Qué está mal conmigo?
だめなんだろうね
Dame nan darou ne
Cuando pienso en ello, de repente
おもうときめちゃくちゃに
Omou toki mechakucha ni
Quiero destruirme a mí mismo
じぶんをこわしたくなる
Jibun wo kowashitaku naru

En esos momentos, me sostiene
そんなときせさえてくれるの
Sonna toki sesaete kureru no
Una foto
いちまいのしゃしん
Ichimai no shashin

Nieve pura, corazón puro, ese día
ぷれすのーぷれはーとあの日
Pure snow pure heart ano hi
Si solo tuviera un poco más de valentía
もうすこしのゆうきがあれば
Mou sukoshi no yuuki ga areba
Debería haber podido sumergirme
さむいきせつのせいと
Samui kisetsu no sei to
En la fría temporada
とびこんでいけたはず
Tobikonde iketa hazu
Pero por alguna razón, no pude hacerlo
でもなぜかできなかった
Demo nazeka dekinakatta

Nieve pura, corazón puro, seguramente
ぷれすのーぷれはーときっと
Pure snow pure heart kitto
No me arrepentiré de llorar
ないたりしたこともくやまない
Naitari shita koto mo kuyamanai
Entendí mi falsa valentía
わかりきったつよがり
Wakari kitta tsuyogari
Esperando siempre
きづいてくれることを
Kizuite kureru koto wo
Que te des cuenta
いつまでもまってる
Itsu made mo matteru

Nieve pura, corazón puro, los dos
ぷれすのーぷれはーとふたり
Pure snow pure heart futari
El día en que nos conocimos también nevaba
であったひもゆきがふっていた
Deatta hi mo yuki ga futte ita
Más doloroso que el amor
こいよりもせつなくて
Koi yori mo setsunakute
Más sincero que el amor
あいよりもうそのない
Ai yori mo uso no nai
Sentí el destino
うんめいをかんじたの
Unmei wo kanjita no