The Opening

La Apertura

The Opening

Como un destello que aparece lejos en el paisaje, ha llegado el momentoAs a gleam appearing far away in the landscape, the time has come
Como si esta llama fuera la representación visual de mis sensaciones,As if this flame was the visual rendering of my sensations,
Como una presencia que mantiene mis sentidos despiertos, el proceso está en marchaAs a presence which keeps my senses awaken, the process is on
Como si algo debiera suceder aquí y ahora, mi razón se ha idoAs if something should happen here now, my reason has gone
Al penetrar mi propia alma, siento en mi estómagoAs I would penetrate my own soul, I feel in my own stomach
Es el momento que se despliega hacia el infinitoIt's the moment which unfolds toward the infinite
Es el momento que debería haber ocurrido,It's the moment that should have happened,
Que explica a todos los demás,That explains all the others,
Que siempre ha estado ahí, que es la causa, el instante y el destinoThat's always been there, which is the cause, the instant and the destination

Es el momento en que cae el telón, es el momento en que te enfrentas a lo que eresIt's the moment when the curtain falls, it's the moment when you face what you are

Corremos desnudos en el bosque, nuestras cabezas están adornadas con astasWe run naked in the forest, our heads are trimmed with antlers
Todo es ahora solo una explosión de lamentosEverything is now no more but an explosion of wailings
Es la última locura animal, la lengua de los espíritus del bosqueIt's ultimate animal frenzy, forest's spirits tongue
Los cuerpos se mueven y se desgarran en una violencia sin límitesBodies move around and torn in a boundless violence

Que el espíritu de los ancestros se apodere de mí,Que l'esprit des ancêtres prenne possession de moi,
Que me guíe y que nada más importeQu'il me dirige et que rien d'autre ne soit

La tribu se mueve como un conjuntoThe tribe moves as an ensemble
Las gesticulaciones son desencadenadas por el mismo pulsoGesticulations are triggered by the same pulse
Es el momento en que la escena se invierteIt's the time when the setting reverses
Los espíritus se convierten en todo y las personas se disuelven en intangiblesSpirits become everything and people dissolve into intangibles
Es el rostro del espíritu del bosque el que hace su apariciónIt's the face of the forest's spirit which makes an appearance

Esta invocación llena todo el universoThis incantation fills the whole universe

Porque somos hijos de la luna, el animal totalmente asumidoCause we're the children of the moon, the animal totally assumed
Porque somos hijos de la luna, Ella es el espejo en el que los cristianos no se atreven a mirarCause we're the children of the moon, She's the mirror in which christians don't dare to look
Ella nos habla desde lo más profundo de nuestra alma...She talks to us from deep inside our soul...