Kissenschlacht Im Herzen

Batalla de almohadas en el corazón

Kissenschlacht Im Herzen

Mi sentimiento va en montaña rusa,Mein Gefühl fährt Achterbahn,
no me reconozco.ich kenn' mich nicht mehr aus.
Y del laberinto del amorUnd aus dem Liebeslabyrint
no logro salir.find' ich nicht heraus
Ustedes me han vuelto loca,Ihr habt mir mein Herz verdreht,
estoy en éxtasis de amor.ich schweb im Liebesrausch.
Quisiera tenerlos a ambos,Ich hätt' euch gern im Doppelpack,
pero uno tiene que salir ahora.doch einer fällt jetzt raus.

Como un barco en alta mar,Wie ein Schiff auf hoher See,
me balanceo de un lado a otro.wank ich hin und her.
El antídoto es inútil,Gegengift ist wirkungslos,
no tengo más oportunidades.hab' keine Chance mehr.
De alguna manera, no puedoIrgendwie, da schaff's ich nicht,
simplemente ser cool.einfach cool zu sein.
Porque estos tipos son peligroDenn diese Typen sind der Frau
para la niña del papá,Gefahr für's Töchterlein,
la niña del papá.des Vater's Töchterlein.

Batalla de almohadas en el corazón,Kissenschlacht im Herzen,
mi amigo Cupido está loco.mein Freund Amor spielt verrückt.
En la lucha con las hormonas,Im Kampf mit den Hormonen,
no soy muy hábil.da bin ich nicht sehr geschickt.
Batalla de almohadas en el corazón,Kissenschlacht im Herzen,
ahora todo sucede rápidamente,jetzt geht alles Schlag auf Schlag,
¿cómo debo decidirme,wie soll ich mich entscheiden,
porque los quiero a ambos?weil ich euch beide mag.

Más caliente que DiCaprio,Heisser als de Caprio,
y más guapo que Richard Gere,und schöner wie Richatd Gere,
¿qué debo hacer?was soll ich den blos machen,
No quiero perder a ninguno de los dos.möchte beide nicht verliern.
Uno para el almuerzo,Der eine für den Mittagstisch,
el otro para el postre.der andre für's Dessert.
Pero no es tan fácil,Doch so einfach geht das nicht,
tres corazones pesan mucho.drei Herzen wiegen schwer.

Batalla de almohadas en el corazón,Kissenschlacht im Herzen,
mi amigo Cupido está loco.mein Freund Amor spielt verrückt.
En la lucha con las hormonas,Im Kampf mit den Hormonen,
no soy muy hábil.da bin ich nicht sehr geschickt.
Batalla de almohadas en el corazón,Kissenschlacht im Herzen,
ahora todo sucede rápidamente,jetzt geht alles Schlag auf Schlag,
¿cómo debo decidirme,wie soll ich mich entscheiden,
porque los quiero a ambos?weil ich euch beide mag.

De repente, él está frente a mí,Plötzlich steht er vor mir,
mi tercer hombre ideal.mein Traummann Nummer drei.
Ustedes dos tampoco estaban mal,Ihr zwei wart auch nicht ohne,
pero la batalla ha terminado.doch die Schlacht ist nun vorbei.

Batalla de almohadas en el corazón,Kissenschlacht im Herzen,
mi amigo Cupido está loco.mein Freund Amor spielt verrückt.
En la lucha con las hormonas,Im Kampf mit den Hormonen,
no fui muy hábil.war ich nicht sehr geschickt.
Batalla de almohadas en el corazón,Kissenschlacht im Herzen,
todo sucedió rápidamente,es ging alles Schlag auf Schlag,
solo puedo amarlo a él,ich kann nur ihn noch lieben,
incluso si todavía los quiero a ustedes.auch wenn ich euch noch mag.
solo puedo amarlo a él,ich kann nur ihn noch lieben,
incluso si todavía los quiero a ustedes.auch wenn ich euch noch mag.