Himno de Argelia

Himno de Argelia

Himno de Argelia

¡Juro por las caídas que arrasan!
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
qasamā bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
Y por la sangre pura y sagrada.
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
wa-d-dimā'i z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt
¡Juro por las caídas que arrasan!
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
qasamā bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
Y por la sangre pura y sagrada.
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
wa-d-dimā'i z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt

Y por las balas brillantes que vuelan,
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
wa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqāt
En las montañas altas y majestuosas.
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
fī l-jibāli sh-shāmikāti sh-shāhiqāt
Nosotros nos levantamos, ¡vida o muerte!
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
naḥnu thurnā fa-ḥayātun aw mamāt

Y hemos decidido que Argelia viva,
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnā l-ʿazma an taḥyā l-jazā'ir
¡Sean testigos, sean testigos, sean testigos!
فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ
fa-ashhadu, fa-ashhadu, fa-ashhadu

Somos soldados en la lucha por la verdad,
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
naḥnu jundun fī sabīli l-ḥaqq thurnā
Y por nuestra independencia nos levantamos.
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
wa-ilā istiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
Somos soldados en la lucha por la verdad,
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
naḥnu jundun fī sabīli l-ḥaqq thurnā
Y por nuestra independencia nos levantamos.
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
wa-ilā istiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā

No nos escucharon cuando hablamos,
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
lam yakun yuṣghā lanā lamā naṭaqnā
Así que tomamos el eco de la pólvora como nuestro ritmo.
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
fa-ittakhadhnā rannaṭa l-bārūdi waznā
Y tocamos la melodía de la ametralladora como nuestro canto.
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
wa-ʿazafnā naghmata r-raššāši laḥnā

Y hemos decidido que Argelia viva,
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnā l-ʿazma an taḥyā l-jazā'ir
¡Sean testigos, sean testigos, sean testigos!
فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ
fa-ashhadu, fa-ashhadu, fa-ashhadu

Oh Francia, ya pasó el tiempo de reproches,
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
yā firansā qad maḍā waqtul-ʿitāb
Y lo hemos cerrado como se cierra un libro.
وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb
Oh Francia, ya pasó el tiempo de reproches,
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
yā firansā qad maḍā waqtul-ʿitāb
Y lo hemos cerrado como se cierra un libro.
وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb

Oh Francia, hoy es el día del juicio,
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
yā firansā inna dhā yawmu l-ḥisāb
Prepárate y recibe nuestra respuesta.
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
fa-istaʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb
En nuestra revolución está el capítulo del discurso.
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
inna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb

Y hemos decidido que Argelia viva,
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnā l-ʿazma an taḥyā l-jazā'ir
¡Sean testigos, sean testigos, sean testigos!
فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ
fa-ashhadu, fa-ashhadu, fa-ashhadu

De nuestros héroes empujamos a los soldados,
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
naḥnu min abṭālinā nadfaʿu jundan
Y sobre nuestros cuerpos forjamos la gloria.
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
wa-ʿalā ašlā'inā naṣnaʿu majdan
De nuestros héroes empujamos a los soldados,
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
naḥnu min abṭālinā nadfaʿu jundan
Y sobre nuestros cuerpos forjamos la gloria.
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
wa-ʿalā ašlā'inā naṣnaʿu majdan

Y sobre nuestras almas ascendemos a la eternidad,
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
wa-ʿalā arwāḥinā naṣʿadu khuldan
Y sobre nuestras cabezas levantamos la bandera.
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
wa-ʿalā hāmātinā narfaʿu bandan
La causa de la liberación te hemos dado un pacto.
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
jabhatu t-taḥrīri aʿṭaynāki ʿahdan

Y hemos decidido que Argelia viva,
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
wa-ʿaqadnā l-ʿazma an taḥyā l-jazā'ir
¡Sean testigos, sean testigos, sean testigos!
فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ
fa-ashhadu, fa-ashhadu, fa-ashhadu

El grito de las patrias desde el campo de la libertad,
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
ṣarḵatu l-awṭāni min sāḥi l-fidā
Escúchenlo y respondan al llamado.
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا
ismaʿūhā wa-istaʿjībū li-n-nidā
El grito de las patrias desde el campo de la libertad,
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
ṣarḵatu l-awṭāni min sāḥi l-fidā
Escúchenlo y respondan al llamado.
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا
ismaʿūhā wa-istaʿjībū li-n-nidā

Y escríbanlo con la sangre de los mártires,
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
wa-ktubūhā bi-dimā'i sh-shuhadā
Y léanlo a los hijos de la próxima generación.
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجَيْلِ غَدَا
wa-iqra'ūhā li-banī l-jayli ghadā
Te hemos extendido la mano, oh gloria.
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
qad madadnā laka yā majdu yadā

Y hemos decidido que viva,
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا
wa-ʿaqadnā l-ʿazma an taḥyā
¡Sean testigos, sean testigos, sean testigos!
فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ, فَاشْهَدُواْ
fa-ashhadu, fa-ashhadu, fa-ashhadu