Himno de Estados Unidos de América (The Star-Spangled Banner)

Himno de los Estados Unidos de América (La Bandera Estrellada)

Himno de Estados Unidos de América (The Star-Spangled Banner)

Oh, di, ¿puedes verOh, say, can you see
Con la luz temprana del albaBy the dawn's early light
Lo que tan orgullosamente aclamamosWhat so proudly we hailed
En el último resplandor del crepúsculo?At the twilight's last gleaming?

¿De quién son las amplias franjas y brillantes estrellasWhose broad stripes and bright stars
A través de la peligrosa luchaThrough the perilous fight
Sobre los muros que observamosO'er the ramparts we watched
Estaban ondeando con tanto gallardía?Were so gallantly streaming?

Y el resplandor rojo de los cohetesAnd the rockets red glare
Las bombas estallando en el aireThe bombs bursting in air
Dieron prueba durante la nocheGave proof through the night
De que nuestra bandera aún estaba allíThat our flag was still there

Oh, di, ¿acaso esa bandera estrellada aún ondeaOh, say, does that star-spangled banner yet wave
Sobre la tierra de los libresO'er the land of the free
Y el hogar de los valientes?And the home of the brave?

En la orilla, débilmente vistaOn the shore, dimly seen
A través de las brumas del profundoThrough the mists of the deep
Donde el arrogante ejército enemigoWhere the foe's haughty host
En silencio aterrador reposaIn dread silence reposes

¿Qué es eso que la brisaWhat is that which the breeze
Sobre el alto acantiladoO'er the towering steep
Mientras sopla de manera intermitenteAs it fitfully blows
Medio oculta, medio revela?Half conceals, half discloses?

Ahora captura el destelloNow it catches the gleam
Del primer rayo de la mañanaOf the morning's first beam
En plena gloria reflejadaIn fully glory reflected
Ahora brilla sobre el arroyoNow shines on the stream

Es la bandera estrellada'Tis the star-spangled banner
Oh, que por mucho tiempo ondeeOh, long may it wave
Sobre la tierra de los libresO'er the land of the free
Y el hogar de los valientesAnd the home of the brave

Cuando nuestra tierra esté iluminadaWhen our land is illumined
Con la sonrisa de la LibertadWith Liberty's smile
Si un enemigo desde adentroIf a foe from within
Ataca su gloriaStrike a blow at her glory

Abajo, abajo con el traidorDown, down with the traitor
Que se atreve a profanarThat dares to defile
La bandera de sus estrellasThe flag of her stars
Y la página de su historiaAnd the page of her story

Por los millones liberadosBy the millions unchained
Que han ganado nuestro derecho de nacimientoWho our birthright have gained
Mantendremos su brillante blasónWe will keep her bright blazon
Para siempre inmaculadoForever unstained

Y la bandera estrelladaAnd the star-spangled banner
En triunfo ondearáIn triumph shall wave
Mientras la tierra de los libresWhile the land of the free
Sea el hogar de los valientesIs the home of the brave

Oh, así sea siempreOh, thus be it ever
Cuando los hombres libres se mantenganWhen freemen shall stand
Entre su amado hogarBetween their loved home
Y la desolación de la guerraAnd the war's desolation

Bendecidos con victoria y pazBlest with victory and peace
Que la tierra rescatada por el cieloMay the heaven-rescued land
Alabe el Poder que nos ha hechoPraise the Power that has made
Y nos ha preservado como naciónAnd preserved us a nation

Entonces debemos conquistarThen conquer we must
Cuando nuestra causa es justaWhen our cause it is just
Y este sea nuestro lema: En Dios está nuestra confianzaAnd this be our motto: In God is our trust

Y la bandera estrelladaAnd the star-spangled banner
En triunfo ondearáIn triumph shall wave
Sobre la tierra de los libresO'er the land of the free
Y el hogar de los valientesAnd the home of the brave