Himno de Haití (La Dessalinienne)

Himno de Haití (La Dessaliniana)

Himno de Haití (La Dessalinienne)

Por Haití, la tierra de nuestros antepasadosPou Ayiti peyi Zansèt yo
Debemos caminar de la manoSe pou-n mache men nan lamen
Entre nosotros no debe haber traidoresNan mitan-n pa fèt pou gen trèt
Nacimos para ser dueños de nuestro propio destinoNou fèt pou-n sèl Mèt tèt Nou
Caminemos de la manoAnnou mache men nan lamen
Para que Haití sea un país más hermosoPou Ayiti ka vin pi bèl
Vamos, vamos, unamos nuestros esfuerzosAnnou, annou, met tèt ansanm
Por Haití, en honor a todos nuestros antepasadosPou Ayiti onon tout Zansèt yo

Por Haití, en honor a nuestros antepasadosPou Ayiti onon Zansèt yo
Debemos cultivar y sembrarSe pou-n sekle se pou-n plante
Toda nuestra fuerza está en la tierraSe nan tè tout fòs nou chita
Ella es quien nos da el alimentoSe li-k ba nou manje
Trabajemos la tierra, pongámonos manos a la obraAnn bite tè, ann voye wou
Con alegría, la tierra tiene que dar frutosAk kè kontan, fòk tè a bay
Hombres y mujeres, a cultivar y regarSekle, wouze, fanm kou gason
Para vivir únicamente del fruto de nuestro propio esfuerzoPou-n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou

Por Haití y por nuestros antepasadosPou Ayiti ak pou Zansèt yo
Debemos ser personas valientesFo nou kapab vanyan gason
Nadie está destinado a depender de los demásMoun pa fèt pou ret avèk moun
Por eso, todas las madres y todos los padresSe sa-k fè tout Manman ak tout Papa
Deben enviar a sus hijos a la escuelaDwe pou voye Timoun lekòl
Para que aprendan y adquieran conocimientoPou yo aprann, pou yo konnen
Lo que hicieron Toussaint, Dessalines, Christophe y PétionSa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon
Para liberar a los haitianos del dominio de los colonizadoresTe fè pou wet Ayisyen anba bòt blan

Por Haití, en honor a nuestros antepasadosPou Ayiti onon Zansèt yo
Levantemos la cabeza y miremos hacia lo altoAnn leve tèt nou gad anlè
Pidámosle todos al SeñorPou tout moun, mande Granmèt la
Que nos conceda su protecciónPou-l ba nou pwoteksyon
Que los malos espíritus no nos desvíenPou move zanj pa detounen-n
Para que podamos seguir el buen caminoPou-n ka mache nan bon chimen
Para que la libertad sea verdadera libertadPou libète ka libète
La justicia debe extenderse por todo el paísFòk lajistis blayi sou peyi a

Tenemos una bandera como todos los pueblosNou gon drapo tankou tout Pèp
Debemos amarla y estar dispuestos a morir por ellaSe pou-n renmen-l, mouri pou li
No fue un regalo de los colonizadoresSe pa kado, blan te fè nou
Fue la sangre de nuestros antepasados la que se derramó por ellaSe san Zansèt nou yo ki te koule
Mantengamos nuestra bandera en altoPou nou kenbe drapo nou wo
Debemos trabajar unidosSe pou-n travay met tèt ansanm
Para que los demás países la respetenPou lòt, peyi, ka respekte-l
Esa bandera es el alma de todo el pueblo haitianoDrapo sila a se nanm tout Ayisyen