Himno de Irak ('Arḍ al-Furātaīni Waṭan) (1981-2004)

Hymne von Irak ('Arḍ al-Furātaīni Waṭan) (1981-2004)

Himno de Irak ('Arḍ al-Furātaīni Waṭan) (1981-2004)

Vaterland, das sich am Horizont ausbreitet,
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
und den Ruhm der Zivilisationen umhüllt.
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
Gesegnet sei das Land der Zweiflüsse,
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
der Ort des Ruhmes, voller Entschlossenheit und Großzügigkeit.
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Vaterland, das sich am Horizont ausbreitet,
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
und den Ruhm der Zivilisationen umhüllt.
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
Gesegnet sei das Land der Zweiflüsse,
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
der Ort des Ruhmes, voller Entschlossenheit und Großzügigkeit.
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Dieses Land ist Flamme und Licht,
هذه الأرض لهيبٌ وسنا
hādhihi l-arḍu lahibun wa-sunā
und seine Erhabenheit ist unerreicht.
وشموخٌ لا تُدَانِيه سَما
wašumūkhun lā tudānīhi samā
Dieses Land ist Flamme und Licht,
هذه الأرض لهيبٌ وسنا
hādhihi l-arḍu lahibun wa-sunā
und seine Erhabenheit ist unerreicht.
وشموخٌ لا تُدَانِيه سَما
wašumūkhun lā tudānīhi samā

Ein Berg, der über die Welt emporragt,
جبل يسمو على هَامِ الدنا
jabal yasmu ʿalā hāmī d-dunā
und Ebenen, die in uns den Stolz verkörpern.
وسهولٌ جسَّدت فينا الإبا
wa-suhūlun jassadat fīnā l-ʾibā
Babylon ist in uns, und Assyrien gehört uns,
بابل فينا وآشور لنا
bābil fīnā wa-ʾāšūr lanā
und die Geschichte blüht durch uns.
وبنا التاريخ يَخْضَلُّ ضِيا
wa-binā t-tārīkh yaḵḍallu ḍiyā
Wir sind in der Menge vereint,
نحن في الناس جمعنا وحدنا
naḥnu fī n-nāsi jamʿnā waḥdnā
der Zorn des Schwertes und der Traum der Propheten.
غضبة السيف وحلم الأنبياء
ghaḍbat as-sayfi wa-ḥulm al-anbiyā

Als wir den Sand der Araber entzündeten, entstand eine Revolution,
حين أوقدنا رمال العُرْب ثورة
ḥīn awqidnā rimāla l-ʿurbi thawrah
und wir trugen die Fahne der Befreiung als Idee.
وحملنا راية التحرير فكرة
wa-ḥamalnā rāyat at-taḥrīri fikrah
Als wir den Sand der Araber entzündeten, entstand eine Revolution,
حين أوقدنا رمال العُرْب ثورة
ḥīn awqidnā rimāla l-ʿurbi thawrah
und wir trugen die Fahne der Befreiung als Idee.
وحملنا راية التحرير فكرة
wa-ḥamalnā rāyat at-taḥrīri fikrah

Seitdem das Pferd von Al-Muthanna sein Fohlen gebar,
منذ أن لزَّ مُثنى الخيل مُهْره
mundhu an lazz muṯnā l-khayli muhrā
und Saladin es mit Speeren bedeckte.
وصلاح الدين غطاها رِماحا
wa-ṣalāḥ ad-dīn ghaṭāhā rimāḥā

Vaterland, das sich am Horizont ausbreitet,
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
und den Ruhm der Zivilisationen umhüllt.
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
Gesegnet sei das Land der Zweiflüsse,
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
der Ort des Ruhmes, voller Entschlossenheit und Großzügigkeit.
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Vaterland, das sich am Horizont ausbreitet,
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
und den Ruhm der Zivilisationen umhüllt.
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
Gesegnet sei das Land der Zweiflüsse,
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
der Ort des Ruhmes, voller Entschlossenheit und Großzügigkeit.
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Bei dem Schwert und dem edlen Wort,
قسماً بالسيف والقول الأبي
qisman bi-s-sayfi wa-l-qawli al-abī
und dem Wiehern der Pferde in der Stunde der Not.
وصهيل الخيل عند الطلب
wa-ṣahīl al-khayli ʿinda ṭ-ṭalab
Bei dem Schwert und dem edlen Wort,
قسماً بالسيف والقول الأبي
qisman bi-s-sayfi wa-l-qawli al-abī
und dem Wiehern der Pferde in der Stunde der Not.
وصهيل الخيل عند الطلب
wa-ṣahīl al-khayli ʿinda ṭ-ṭalab

Wir sind die Mauer, die sich weit erstreckt,
إننا سور مداها الأرحب
innā sūr madāhā l-arḥab
und das Dröhnen des Volkes am Tag der Wahlen.
وهدير الشعب يوم النُّوَّب
wa-hadīr al-shaʿbi yawma n-nuwāb

Die Wüste hat uns die Fahnen des Propheten hinterlassen,
أورثتنا البِيْدُ رايات النبي
awrathatnā l-bīdu rāyāt al-nabī
und die Eigenschaften und die arabische Erhabenheit.
والسجايا والشموخ اليعربي
wa-l-sajāyā wa-l-shumūkh al-yaʿrubī
Mein Ruhm, mein Stolz, das Land der Araber,
مَجِّدي، جَذْلَى، بلاد العرب
majjidi, jadhlā, bilād al-ʿarab
wir sind aufgegangen, oh Sonne, strahle auf uns.
نحن أشرقنا فيا شمس أغربي
naḥnu ašraqnā fīyā šams aghrabī

Die braunen Stirnen sind ein Zeichen von Freude und Liebe,
الجباه السُّمْرُ بِشْرٌ ومحبة
al-jibāh al-sumru bišrun wa-maḥabbah
und der Widerstand hat dem Menschen seinen Weg geebnet.
وصمودٌ شقَّ للإنسان دربه
wa-ṣumūdun šaqḳa lil-insāni darbah

Die braunen Stirnen sind ein Zeichen von Freude und Liebe,
الجباه السُّمْرُ بِشْرٌ ومحبة
al-jibāh al-sumru bišrun wa-maḥabbah
und der Widerstand hat dem Menschen seinen Weg geebnet.
وصمودٌ شقَّ للإنسان دربه
wa-ṣumūdun šaqḳa lil-insāni darbah

Oh Führer, der du dein Volk zur Höhe führst,
أيها القائد للعلياء شعبه
ayyuhā l-qāʾid lil-ʿulyā shaʿbah
mach die Horizonte zum Schauplatz der Heldentaten.
اجعل الآفاق للصولات ساحة
ijʿal al-ʾāfāq lil-ṣawlāt sāḥah

Vaterland, das sich am Horizont ausbreitet,
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
und den Ruhm der Zivilisationen umhüllt.
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
Gesegnet sei das Land der Zweiflüsse,
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
der Ort des Ruhmes, voller Entschlossenheit und Großzügigkeit.
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Vaterland, das sich am Horizont ausbreitet,
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
und den Ruhm der Zivilisationen umhüllt.
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
Gesegnet sei das Land der Zweiflüsse,
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
der Ort des Ruhmes, voller Entschlossenheit und Großzügigkeit.
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Oh Truppen des Baath, oh Löwen des Geheges,
يا سرايا البعث يا أُسْدَ العرين
yā sarāyā l-baʿth yā ʾusdu l-ʿarīn
oh Erhabenheit des Stolzes und des alten Ruhms.
يا شموخ العز والمجد التليد
yā šumūkh al-ʿizz wa-l-majd at-talīd
Oh Truppen des Baath, oh Löwen des Geheges,
يا سرايا البعث يا أُسْدَ العرين
yā sarāyā l-baʿth yā ʾusdu l-ʿarīn
oh Erhabenheit des Stolzes und des alten Ruhms.
يا شموخ العز والمجد التليد
yā šumūkh al-ʿizz wa-l-majd at-talīd

Rücke vor wie der Sturm zum klaren Sieg,
ازحفي كالهول للنصر المبين
izḥafī kāl-hawl lil-naṣri l-mubīn
und bringe in unser Land das Erbe des Gerechten.
وابعثي في أرضنا عهد الرشيد
wa-abʿathī fī arḍinā ʿahd al-rašīd
Wir sind die Generation des Opfers, der Morgen der Kämpfer,
نحن جيل البذل فجر الكادحين
naḥnu jīl al-badhl fajr al-kādihīn
oh Räume des Ruhmes, wir sind zurückgekehrt.
يا رحاب المجد عدنا من جديد
yā riḥāb al-majd ʿudnā min jadīd
Eine Nation, die mit unerschütterlichem Willen aufbaut,
أمة تبني بعزم لا يلين
umma tabnī bi-ʿazmin lā yalīn
und ein Märtyrer, der den Schritt eines Märtyrers verfolgt.
وشهيدٍ يقتفي خَطْوَ شهيد
wa-šahīdīn yaqtifī khaṭwā šahīd

Unser mächtiges Volk, voller Stolz und Aufbruch,
شعبنا الجبار زهو وانطلاق
shaʿbānā al-jabbār zahwun wa-inṭilāq
und die Burgen des Stolzes werden von den Gefährten erbaut.
وقلاع العز يبنيها الرفاق
wa-qilāʿ al-ʿizz yabniyhā al-rifāq
Unser mächtiges Volk, voller Stolz und Aufbruch,
شعبنا الجبار زهو وانطلاق
shaʿbānā al-jabbār zahwun wa-inṭilāq
und die Burgen des Stolzes werden von den Gefährten erbaut.
وقلاع العز يبنيها الرفاق
wa-qilāʿ al-ʿizz yabniyhā al-rifāq

Mögest du für die Araber ein Zufluchtsort bleiben, oh Irak,
دُمْتَ للعُرْبِ مَلاذاً يا عراق
dumta lil-ʿurbi malādhā yā ʿIrāq
und Sonnen, die die Nacht zum Morgen machen.
وشموساً تجعل الليل صباحا
wa-šumūṣan tajʿalu l-layla ṣabāḥā

Vaterland, das sich am Horizont ausbreitet,
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
und den Ruhm der Zivilisationen umhüllt.
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
Gesegnet sei das Land der Zweiflüsse,
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
der Ort des Ruhmes, voller Entschlossenheit und Großzügigkeit.
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Vaterland, das sich am Horizont ausbreitet,
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
und den Ruhm der Zivilisationen umhüllt.
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
Gesegnet sei das Land der Zweiflüsse,
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
der Ort des Ruhmes, voller Entschlossenheit und Großzügigkeit.
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā