Himno de Irak ('Arḍ al-Furātaīni Waṭan) (1981-2004)

Himno de Irak ('Arḍ al-Furātaīni Waṭan) (1981-2004)

Himno de Irak ('Arḍ al-Furātaīni Waṭan) (1981-2004)

PATRIA QUE SE EXTIENDE EN EL HORIZONTE CON SUS ALAS
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
Y VISTE EL GLORIOSO MANTO DE LAS CIVILIZACIONES
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
BENDITA SEA LA TIERRA DE LOS DOS RÍOS, PATRIA
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
DE LA GLORIA, CON FUERZA Y GENEROSIDAD
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

PATRIA QUE SE EXTIENDE EN EL HORIZONTE CON SUS ALAS
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
Y VISTE EL GLORIOSO MANTO DE LAS CIVILIZACIONES
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
BENDITA SEA LA TIERRA DE LOS DOS RÍOS, PATRIA
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
DE LA GLORIA, CON FUERZA Y GENEROSIDAD
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Esta tierra es llama y luz
هذه الأرض لهيبٌ وسنا
hādhihi l-arḍu lahibun wa-sunā
Y un orgullo que no tiene igual en el cielo
وشموخٌ لا تُدَانِيه سَما
wašumūkhun lā tudānīhi samā
Esta tierra es llama y luz
هذه الأرض لهيبٌ وسنا
hādhihi l-arḍu lahibun wa-sunā
Y un orgullo que no tiene igual en el cielo
وشموخٌ لا تُدَانِيه سَما
wašumūkhun lā tudānīhi samā

Una montaña que se eleva sobre el mundo
جبل يسمو على هَامِ الدنا
jabal yasmu ʿalā hāmī d-dunā
Y llanuras que encarnan nuestra dignidad
وسهولٌ جسَّدت فينا الإبا
wa-suhūlun jassadat fīnā l-ʾibā
Babilonia en nosotros y Asiria para nosotros
بابل فينا وآشور لنا
bābil fīnā wa-ʾāšūr lanā
Y la historia florece en nosotros
وبنا التاريخ يَخْضَلُّ ضِيا
wa-binā t-tārīkh yaḵḍallu ḍiyā
Estamos en la gente, unidos en soledad
نحن في الناس جمعنا وحدنا
naḥnu fī n-nāsi jamʿnā waḥdnā
La ira de la espada y el sueño de los profetas
غضبة السيف وحلم الأنبياء
ghaḍbat as-sayfi wa-ḥulm al-anbiyā

Cuando encendimos las arenas árabes en revolución
حين أوقدنا رمال العُرْب ثورة
ḥīn awqidnā rimāla l-ʿurbi thawrah
Y levantamos la bandera de la liberación como idea
وحملنا راية التحرير فكرة
wa-ḥamalnā rāyat at-taḥrīri fikrah
Cuando encendimos las arenas árabes en revolución
حين أوقدنا رمال العُرْب ثورة
ḥīn awqidnā rimāla l-ʿurbi thawrah
Y levantamos la bandera de la liberación como idea
وحملنا راية التحرير فكرة
wa-ḥamalnā rāyat at-taḥrīri fikrah

Desde que el caballo de Al-Muthanna ha relinchado
منذ أن لزَّ مُثنى الخيل مُهْره
mundhu an lazz muṯnā l-khayli muhrā
Y Saladino la cubrió con lanzas
وصلاح الدين غطاها رِماحا
wa-ṣalāḥ ad-dīn ghaṭāhā rimāḥā

PATRIA QUE SE EXTIENDE EN EL HORIZONTE CON SUS ALAS
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
Y VISTE EL GLORIOSO MANTO DE LAS CIVILIZACIONES
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
BENDITA SEA LA TIERRA DE LOS DOS RÍOS, PATRIA
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
DE LA GLORIA, CON FUERZA Y GENEROSIDAD
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

PATRIA QUE SE EXTIENDE EN EL HORIZONTE CON SUS ALAS
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
Y VISTE EL GLORIOSO MANTO DE LAS CIVILIZACIONES
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
BENDITA SEA LA TIERRA DE LOS DOS RÍOS, PATRIA
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
DE LA GLORIA, CON FUERZA Y GENEROSIDAD
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Juro por la espada y la palabra noble
قسماً بالسيف والقول الأبي
qisman bi-s-sayfi wa-l-qawli al-abī
Y el relincho de los caballos en la demanda
وصهيل الخيل عند الطلب
wa-ṣahīl al-khayli ʿinda ṭ-ṭalab
Juro por la espada y la palabra noble
قسماً بالسيف والقول الأبي
qisman bi-s-sayfi wa-l-qawli al-abī
Y el relincho de los caballos en la demanda
وصهيل الخيل عند الطلب
wa-ṣahīl al-khayli ʿinda ṭ-ṭalab

Somos un muro de gran alcance
إننا سور مداها الأرحب
innā sūr madāhā l-arḥab
Y el clamor del pueblo en los días de elecciones
وهدير الشعب يوم النُّوَّب
wa-hadīr al-shaʿbi yawma n-nuwāb

Las tierras nos legaron las banderas del profeta
أورثتنا البِيْدُ رايات النبي
awrathatnā l-bīdu rāyāt al-nabī
Y las virtudes y el orgullo árabe
والسجايا والشموخ اليعربي
wa-l-sajāyā wa-l-shumūkh al-yaʿrubī
¡Oh, mi gloria, mi tierra árabe!
مَجِّدي، جَذْلَى، بلاد العرب
majjidi, jadhlā, bilād al-ʿarab
Nosotros brillamos, oh sol, en tu ocaso
نحن أشرقنا فيا شمس أغربي
naḥnu ašraqnā fīyā šams aghrabī

Las frentes morenas son alegría y amor
الجباه السُّمْرُ بِشْرٌ ومحبة
al-jibāh al-sumru bišrun wa-maḥabbah
Y la resistencia ha abierto el camino al ser humano
وصمودٌ شقَّ للإنسان دربه
wa-ṣumūdun šaqḳa lil-insāni darbah

Las frentes morenas son alegría y amor
الجباه السُّمْرُ بِشْرٌ ومحبة
al-jibāh al-sumru bišrun wa-maḥabbah
Y la resistencia ha abierto el camino al ser humano
وصمودٌ شقَّ للإنسان دربه
wa-ṣumūdun šaqḳa lil-insāni darbah

Oh líder, por la grandeza de su pueblo
أيها القائد للعلياء شعبه
ayyuhā l-qāʾid lil-ʿulyā shaʿbah
Haz de los horizontes un campo de batallas
اجعل الآفاق للصولات ساحة
ijʿal al-ʾāfāq lil-ṣawlāt sāḥah

PATRIA QUE SE EXTIENDE EN EL HORIZONTE CON SUS ALAS
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
Y VISTE EL GLORIOSO MANTO DE LAS CIVILIZACIONES
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
BENDITA SEA LA TIERRA DE LOS DOS RÍOS, PATRIA
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
DE LA GLORIA, CON FUERZA Y GENEROSIDAD
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

PATRIA QUE SE EXTIENDE EN EL HORIZONTE CON SUS ALAS
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
Y VISTE EL GLORIOSO MANTO DE LAS CIVILIZACIONES
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
BENDITA SEA LA TIERRA DE LOS DOS RÍOS, PATRIA
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
DE LA GLORIA, CON FUERZA Y GENEROSIDAD
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

Oh, tropas del renacimiento, oh leones de la guarida
يا سرايا البعث يا أُسْدَ العرين
yā sarāyā l-baʿth yā ʾusdu l-ʿarīn
Oh, orgullo de la gloria y la antigua grandeza
يا شموخ العز والمجد التليد
yā šumūkh al-ʿizz wa-l-majd at-talīd
Oh, tropas del renacimiento, oh leones de la guarida
يا سرايا البعث يا أُسْدَ العرين
yā sarāyā l-baʿth yā ʾusdu l-ʿarīn
Oh, orgullo de la gloria y la antigua grandeza
يا شموخ العز والمجد التليد
yā šumūkh al-ʿizz wa-l-majd at-talīd

Avanza como un torrente hacia la victoria clara
ازحفي كالهول للنصر المبين
izḥafī kāl-hawl lil-naṣri l-mubīn
Y envía en nuestra tierra el pacto del sabio
وابعثي في أرضنا عهد الرشيد
wa-abʿathī fī arḍinā ʿahd al-rašīd
Somos la generación del sacrificio, el amanecer de los trabajadores
نحن جيل البذل فجر الكادحين
naḥnu jīl al-badhl fajr al-kādihīn
Oh, vastedad de la gloria, hemos vuelto de nuevo
يا رحاب المجد عدنا من جديد
yā riḥāb al-majd ʿudnā min jadīd
Una nación que construye con una determinación inquebrantable
أمة تبني بعزم لا يلين
umma tabnī bi-ʿazmin lā yalīn
Y un mártir que sigue los pasos de otro mártir
وشهيدٍ يقتفي خَطْوَ شهيد
wa-šahīdīn yaqtifī khaṭwā šahīd

Nuestro pueblo fuerte, orgullo y avance
شعبنا الجبار زهو وانطلاق
shaʿbānā al-jabbār zahwun wa-inṭilāq
Y las fortalezas de la gloria son construidas por los compañeros
وقلاع العز يبنيها الرفاق
wa-qilāʿ al-ʿizz yabniyhā al-rifāq
Nuestro pueblo fuerte, orgullo y avance
شعبنا الجبار زهو وانطلاق
shaʿbānā al-jabbār zahwun wa-inṭilāq
Y las fortalezas de la gloria son construidas por los compañeros
وقلاع العز يبنيها الرفاق
wa-qilāʿ al-ʿizz yabniyhā al-rifāq

¡Que siempre seas refugio para los árabes, oh Irak!
دُمْتَ للعُرْبِ مَلاذاً يا عراق
dumta lil-ʿurbi malādhā yā ʿIrāq
Y soles que convierten la noche en mañana
وشموساً تجعل الليل صباحا
wa-šumūṣan tajʿalu l-layla ṣabāḥā

PATRIA QUE SE EXTIENDE EN EL HORIZONTE CON SUS ALAS
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
Y VISTE EL GLORIOSO MANTO DE LAS CIVILIZACIONES
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
BENDITA SEA LA TIERRA DE LOS DOS RÍOS, PATRIA
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
DE LA GLORIA, CON FUERZA Y GENEROSIDAD
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā

PATRIA QUE SE EXTIENDE EN EL HORIZONTE CON SUS ALAS
وَطَنٌ مَدَّ عَلَى الْأُفْقِ جَنَاحَا
waṭanun madd ʿalā l-ʾufqi janāḥā
Y VISTE EL GLORIOSO MANTO DE LAS CIVILIZACIONES
وَارْتَدٰى مَجْدَ الْحَضَارَاتِ وِشَاحَا
wa-rtadā majd al-ḥaḍārāti wišāḥā
BENDITA SEA LA TIERRA DE LOS DOS RÍOS, PATRIA
بُوْرِكَتْ أَرْضُ الْفُرَاتَيْنِ وَطَنْ
būrikat arḍu l-furātayni waṭan
DE LA GLORIA, CON FUERZA Y GENEROSIDAD
عَبْقَرِيِّ الْمَجْدِ عَزْماً وَسَمَاحَا
ʿabqarīy al-majdi ʿazman wa-samāḥā