Himno Nacional de Bolivia

Hymne National de la Bolivie

Himno Nacional de Bolivia

Boliviens : Le destin favorableBolivianos: El hado propicio
A couronné nos vœux et nos désirsCoronó nuestros votos y anhelo
Ce sol est déjà libre, déjà libreEs ya libre, ya libre este suelo
Son état servile est révoluYa cesó su servil condición
Au fracas martial d'hierAl estruendo marcial que ayer fuera
Et au cri de guerre horribleY al clamor de la guerra horroroso
Se succèdent aujourd'hui, en contraste harmonieuxSiguen hoy, en contraste armonioso
De doux hymnes de paix et d'unionDulces himnos de paz y de unión
Se succèdent aujourd'hui, en contraste harmonieuxSiguen hoy, en contraste armonioso
De doux hymnes de paix et d'unionDulces himnos de paz y de unión

De la patrie, le grand nomDe la patria el alto nombre
Conservons-le dans un éclat glorieuxEn glorioso esplendor conservemos
Et sur ses autels, de nouveau juronsY en sus aras de nuevo juremos
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!

Honneur éternel aux braves guerriersLoor eterno a los bravos guerreros
Dont le courage héroïque et la fermetéCuyo heroico valor y firmeza
Ont conquis les gloires qui commencentConquistaron las glorias que empiezan
Aujourd'hui, la Bolivie heureuse en jouitHoy Bolivia feliz a gozar
Que leurs noms soient transmis par le marbre et le bronzeQue sus nombres el mármol y el bronce
À des âges lointainsA remotas edades transmitan
Et dans des chants retentissants répètentY en sonoros cantares repitan
Liberté ! Liberté ! Liberté !¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Et dans des chants retentissants répètentY en sonoros cantares repitan
Liberté ! Liberté ! Liberté !¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

De la patrie, le grand nomDe la patria el alto nombre
Conservons-le dans un éclat glorieuxEn glorioso esplendor conservemos
Et sur ses autels, de nouveau juronsY en sus aras de nuevo juremos
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!

Ici, la justice a élevé son trôneAquí alzó la justicia su trono
Que la vile oppression ignoreQue la vil opresión desconoce
Et dans son timbre glorieux se transmetY en su timbre glorioso legose
Liberté, liberté, libertéLibertad, libertad, libertad
Cette terre innocente et belleEsta tierra inocente y hermosa
Qui doit son nom à BolívarQue ha debido a Bolívar su nombre
Est la patrie heureuse où l'hommeEs la patria feliz donde el hombre
Profite du bien de la joie et de la paixGoza el bien de la dicha y la paz
Est la patrie heureuse où l'hommeEs la patria feliz donde el hombre
Profite du bien de la joie et de la paixGoza el bien de la dicha y la paz

De la patrie, le grand nomDe la patria el alto nombre
Conservons-le dans un éclat glorieuxEn glorioso esplendor conservemos
Et sur ses autels, de nouveau juronsY en sus aras de nuevo juremos
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!

Si un pouvoir étranger un jourSi extranjero poder algún día
Tente de soumettre la BolivieSojuzgar a Bolivia intentaré
Qu'il se prépare à un destin fatalA destino fatal se prepare
Qui menace l'invasor arrogantQue amenaza a soberbio invasor
Que les fils du grand BolívarQue los hijos del grande Bolívar
Ont déjà juré mille et mille foisHayan ya mil y mil veces jurado
Mourir plutôt que de voir humiliéMorir antes que ver humillado
Le vénérable étendard de la patrieDe la patria el augusto pendón
Mourir plutôt que de voir humiliéMorir antes que ver humillado
Le vénérable étendard de la patrieDe la patria el augusto pendón

De la patrie, le grand nomDe la patria el alto nombre
Conservons-le dans un éclat glorieuxEn glorioso esplendor conservemos
Et sur ses autels, de nouveau juronsY en sus aras de nuevo juremos
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!
Mourir plutôt que vivre en esclaves !¡Morir antes que esclavos vivir!