Himno Nacional de Guatemala

Nationale Hymne van Guatemala

Himno Nacional de Guatemala

Guatemala, gelukkig land, dat jouw altarenGuatemala feliz, que tus aras
Nooit door de beul worden geschondenNo profane jamás el verdugo
En dat er geen slaven zijn die het juk likkenNi haya esclavos que laman el yugo
En geen tirannen die jouw gezicht bespuwenNi tiranos que escupan tu faz
Als morgen jouw heilige grondSi mañana tu suelo sagrado
Bedreigd wordt door een buitenlandse invasieLo amenaza invasión extranjera
Vrij in de wind jouw mooie vlagLibre al viento tu hermosa bandera
Zal roepen om te overwinnen of te stervenA vencer o a morir llamará

Vrij in de wind jouw mooie vlagLibre al viento tu hermosa bandera
Zal roepen om te overwinnen of te stervenA vencer o a morir llamará
Want jouw volk met woeste zielenQue tu pueblo con ánima fiera
Zal liever sterven dan slaaf zijnAntes muerto que esclavo será

Van jouw oude en zware ketensDe tus viejas y duras cadenas
Heb jij met woede de ploeg gesmeedTú forjaste con mano iracunda
Die de grond vruchtbaar maaktEl arado que el suelo fecunda
En het zwaard dat de eer redtY la espada que salva el honor

Onze voorouders vochten op een dagNuestros padres lucharon un día
Verhit door patriottische vurigheidEncendidos en patrio ardimiento
En zonder bloederige strijdY lograron sin choque sangriento
Wisten ze jou op een troon van liefde te plaatsenColocarte en un trono de amor

En zonder bloederige strijdY lograron sin choque sangriento
Wisten ze jou op een troon van liefde te plaatsenColocarte en un trono de amor
Dat van het vaderland, met krachtige klankQue de patria, en enérgico acento
Leefde het verlossende ideaalDieron vida al ideal redentor

Jouw vaandel, een stukje hemelEs tu enseña pedazo de cielo
Waar een wolk zijn witheid vangtEn que prende una nube su albura
En wee degene die met blinde waanzinY ay, de aquel que con ciega locura
Zijn kleuren probeert te bezoedelenSus colores pretenda manchar

Want jouw dappere en trotse kinderenPues tus hijos valientes y altivos
Die de vrede als een sieraad vererenQue veneran la paz cual presea
Nooit de ruige strijd ontlopenNunca esquivan la ruda pelea
Als ze hun land en hun huis verdedigenSi defienden su tierra y su hogar

Nooit de ruige strijd ontlopenNunca esquivan la ruda pelea
Als ze hun land en hun huis verdedigenSi defienden su tierra y su hogar
Want alleen de eer is hun zielsideaalQue es tan solo el honor su alma idea
En het altaar van het vaderland is hun altaarY el altar de la patria su altar

Leunend op een majestueuze bergRecostada en un ande soberbio
Tussen twee zeeën met het sonore geluidDe dos mares al ruido sonoro
Onder de vleugel van scharlaken en goudBajo el ala de grana y de oro
Val je in slaap van de mooie quetzalTe adormeces del bello quetzal

Indiase vogel die in jouw schild leeftAve indiana que vive en tu escudo
Paleiswacht die jouw grond beschermtPaladión que protege tu suelo
Moge hij zijn vlucht verhogenOjalá que remonte su vuelo
Hoger dan de condor en de echte adelaarMás que el cóndor y el águila real

Vrij in de wind jouw mooie vlagLibre al viento tu hermosa bandera
Zal roepen om te overwinnen of te stervenA vencer o a morir llamará
Want jouw volk met woeste zielenQue tu pueblo con ánima fiera
Zal liever sterven dan slaaf zijnAntes muerto que esclavo será

Moge hij zijn vlucht verhogenOjalá que remonte su vuelo
Hoger dan de condor en de echte adelaarMás que el cóndor y el águila real
En op zijn vleugels tot de hemel stijgenY en sus alas levante hasta el cielo
Guatemala, jouw onsterfelijke naamGuatemala, tu nombre inmortal