Himno Nacional de Honduras

National Anthem of Honduras

Himno Nacional de Honduras

Your flag, your flag is a flash of skyTu bandera, tu bandera es un lampo de cielo
Across a block, across a block of crossed snowPor un bloque, por un bloque de nieve cruzado
And in its sacred background, you can seeY se ven en su fondo sagrado
Five stars of pale blueCinco estrellas de pálido azul
In your emblem that the roaring seaEn tu emblema que mar rumoroso
With its fierce waves shieldsCon sus ondas bravías escuda
From a volcano, from a volcano behind the bare peakDe un volcán, de un volcán tras la cima desnuda
There’s a star, there’s a star of clear lightHay un astro, hay un astro de nítida luz

Virgin and beautiful India, you sleptIndia virgen y hermosa dormías
To the sound of your seasDe tus mares al canto sonoro
When lying in your golden basinsCuando echada en tus cuencas de oro
The daring navigator found youEl audaz navegante te halló
And gazing at your beauty, entrancedY al mirar tu belleza extasiado
Under the ideal influence of your charmAl influjo ideal de tu encanto
The blue fringe of your splendid mantleLa orla azul de tu espléndido manto
With its kiss of love consecratedCon su beso de amor consagró

From a land where the sun risesDe un país donde el sol se levanta
Beyond the blue AtlanticMás allá del Atlante azulado
That man who had dreamed of youAquel hombre que te había soñado
Launched himself into the sea in search of youY en tu busca a la mar se lanzó
When you raised your pale browCuando erguiste la pálida frente
In the lively anxiety of your longingEn la viva ansiedad de tu anhelo
Under the gentle dome of your skyBajo el dombo gentil de tu cielo
An unfamiliar banner was already floatingYa flotaba un extraño pendón

It was useless for your beloved IndianEra inútil que el indio tu amado
To prepare for battle in angerSe aprestará a la lucha con ira
Because wrapped in Lempira's bloodPorque envuelto en su sangre Lempira
He sank into the deep nightEn la noche profunda se hundió
And from the epic feat, in memoryY de la épica hazaña, en memoria
The legend has only keptLa leyenda tan solo ha guardado
The unknown place of a tombDe un sepulcro el lugar ignorado
And the stern profile of a rockY el severo perfil de un peñón

For three centuries your children heardPor tres siglos tus hijos oyeron
The imperious command of the masterEl mandato imperioso del amo
For three centuries your useless claimPor tres siglos tu inútil reclamo
Was lost in the blue atmosphereEn la atmosfera azul se perdió
But one day, glory your earPero un día gloria tu oído
Perceived, powerful and distantPercibió, poderoso y distante
That far away, over the AtlanticQue allá lejos, por sobre el Atlante
An indignant lion roaredIndignado rugía un León

It was France, the free, the heroicEra Francia, la libre, la heroica
That in its centuries-long dream sleptQue en su sueño de siglos dormida
Awakening furious to lifeDespertaba iracunda a la vida
At the manly call of DantonAl reclamo viril de Dantón
It was France, that sent to deathEra Francia, que enviaba a la muerte
The head of the consecrated KingLa cabeza del Rey consagrado
And that proudly raised beside itY que alzaba soberbia a su lado
The Altar of the Goddess ReasonEl Altar de la Diosa razón

You too, oh my homeland, rose upTú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
From your servile and deep dreamDe tu sueño servil y profundo
You too taught the worldTú también enseñaste al mundo
To shatter the infamous chainDestrozado el infame eslabón
And on your blessed soil, behind the highY en tu suelo bendito, tras la alta
Hair of the wild mountainCabellera del monte salvaje
Like a bird of black plumageComo un ave de negro plumaje
The fleeting colony was lostLa colonia fugaz se perdió

To guard that divine emblemPor guardar ese emblema divino
We will march, oh Homeland, to deathMarcharemo, oh, Patria0 a la muerte
Generous will be our fateGenerosa será nuestra suerte
If we die thinking of your loveSi morimos pensando en tu amor
Defending your holy flagDefendiendo tu santa bandera
And in your glorious folds coveredY en tus pliegues gloriosos cubiertos
There will be many, oh Honduras, your deadSerán muchos, oh, Honduras, tus muertos
But all will fall with honorPero todos caerán con honor

Your flag, your flag is a flash of skyTu bandera, tu bandera es un lampo de cielo
Across a block, across a block of crossed snowPor un bloque, por un bloque de nieve cruzado
And in its sacred background, you can seeY se ven en su fondo sagrado
Five stars of pale blueCinco estrellas de pálido azul
In your emblem that the roaring seaEn tu emblema que mar rumoroso
With its fierce waves shieldsCon sus ondas bravías escuda
From a volcano, from a volcano behind the bare peakDe un volcán, de un volcán tras la cima desnuda
There’s a star, there’s a star of clear lightHay un astro, hay un astro de nítida luz