Himno Nacional de la República Dominicana

Hymne National de la République Dominicaine

Himno Nacional de la República Dominicana

Dominicains vaillants, levonsQuisqueyanos valientes, alcemos
Notre chant avec vive émotionNuestro canto con viva emoción
Et au monde, à la paix, montronsY del mundo a la paz ostentemos
Notre glorieux drapeau invaincuNuestro invicto glorioso pendón
Salut au peuple intrépide et fort !¡Salve el pueblo que intrépido y fuerte!
À la guerre, il s'est lancé pour mourirA la guerra a morir se lanzó
Quand dans un défi mortelCuando en bélico reto de muerte
Il a brisé ses chaînes d'esclavageSus cadenas de esclavo rompió
Aucun peuple ne mérite d'être libreNingún pueblo ser libre merece
S'il est esclave indolent et servileSi es esclavo indolente y servil
Si dans son cœur la flamme ne granditSi en su pecho la llama no crece
Que l'héroïsme viril a forgéQue templó el heroísmo viril
Mais Quisqueya, indomptable et fièreMas quisqueya la indómita y brava
Toujours la tête haute, elle s'élèveraSiempre altiva la frente alzará
Car si elle était mille fois esclaveQue si fuere mil veces esclava
Elle saura être libre autant de foisOtras tantas ser libre sabrá

Que si la ruse et la tromperie l'ont exposéeQue si dolo y ardid la expusieron
Au mépris d'un seigneur intrusDe un intruso señor al desdén
Les champs de bataille ! Beller !¡Las carreras! ¡Beller! Campos fueron
Ont été couverts de gloireQué cubiertos de gloria se ven
Car au sommet de l'héroïque bastionQue en la cima de heroico baluarte
Le verbe des libres s'est incarnéDe los libres el verbo encarnó
Où le génie de Sánchez et DuarteDonde el genio de sánchez y duarte
A enseigné à être libre ou mourirA ser libre o morir enseñó
Et si un chef inconsidéréY si pudo inconsulto caudillo
A pu ternir l'éclat de ces gloiresDe esas glorias el brillo empañar
De la guerre, il a vu en capotilloDe la guerra se vio en capotillo
Le drapeau de feu flotterLa bandera de fuego ondear
Et l'incendie qui laisse ahuriY el incendio que atónito deja
Le fier lion de CastilleDe castilla al soberbio león
Des plages glorieuses l'éloigneDe las playas gloriosas le aleja
Où flotte le drapeau croiséDonde flota el cruzado pendón

Compatriotes, montrons la tête hauteCompatriotas, mostremos erguida
Notre front, fiers d'aujourd'huiNuestra frente, orgullosos de hoy más
Que Quisqueya sera détruiteQue quisqueya será destruida
Mais esclave de nouveau, jamaisPero sierva de nuevo, jamás
Car chaque cœur est un sanctuaire d'amourQue es santuario de amor cada pecho
Où la patrie se sent vivreDo la patria se siente vivir
Et son bouclier invincible, c'est le droitY es su escudo invencible, el derecho
Et son slogan : Être libre ou mourirY es su lema: Ser libre o morir
Liberté qui se dresse encore sereineLibertad que aún se yergue serena
La victoire dans son char triomphalLa victoria en su carro triunfal
Et le clairon de la guerre résonne encoreY el clarín de la guerra aún resuena
Proclamant sa gloire immortellePregonando su gloria inmortal
Liberté ! Que les échos s'agitent¡Libertad! Que los ecos se agiten
Tandis que pleins d'une noble anxiétéMientras llenos de noble ansiedad
Nos champs de gloire répètentNuestros campos de gloria repiten
Liberté ! Liberté ! Liberté !¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!