Himno Nacional Mexicano

Mexicaans Volkslied

Himno Nacional Mexicano

Mexicanen, aan het oorlogsgeroepMexicanos, al grito de guerra
Het staal gereed en het paardEl acero aprestad y el bridón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón

II

O, Vaderland! Omhul je olijftempelsCiña ¡oh, Patria! Tus sienes de oliva
Met de vrede van de goddelijke aartsengelDe la paz el arcángel divino
Die in de hemel je eeuwige bestemmingQue en el cielo tu eterno destino
Door de vinger van God heeft geschrevenPor el dedo de Dios se escribió
Maar als een vreemde vijand het durftMas si osare un extraño enemigo
Je grond met zijn voet te profanerenProfanar con su planta tu suelo
Denk, o geliefde Vaderland! Dat de hemelPiensa, ¡oh, Patria querida! Que el cielo
Een soldaat in elk kind je heeft gegevenUn soldado en cada hijo te dio
Een soldaat in elk kind je heeft gegeven!¡Un soldado en cada hijo te dio!

Mexicanen, aan het oorlogsgeroepMexicanos, al grito de guerra
Het staal gereed en het paardEl acero aprestad y el bridón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón

VV

Oorlog, oorlog! Zonder genade voor wie probeert¡Guerra, guerra! Sin tregua al que intente
De wapens van het vaderland te bezoedelenDe la patria manchar los blasones
Oorlog, oorlog! De patriottische banieren¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
Door de golven van bloed doordrenktEn las olas de sangre empapad
Oorlog, oorlog! In de bergen, in de valleien¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
Laat de vreselijke kanonnen bulderenLos cañones horrísonos truenen
En de sonore echo's weerklinkenY los ecos sonoros resuenen
Met de stemmen van Eenheid! Vrijheid!Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
Met de stemmen van Eenheid! Vrijheid!Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!

Mexicanen, aan het oorlogsgeroepMexicanos, al grito de guerra
Het staal gereed en het paardEl acero aprestad y el bridón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón

VIVI

Vóór, Vaderland, dat je ongewapende kinderenAntes, Patria, que inermes tus hijos
Onder de juk hun nek buigenBajo el yugo su cuello dobleguen
Laat je velden met bloed doordrenkt wordenTus campiñas con sangre se rieguen
En op bloed hun voet afdrukkenSobre sangre se estampe su pie
En je tempels, paleizen en torensY tus templos, palacios y torres
Laat instorten met vreselijk gedonderSe derrumben con hórrido estruendo
En hun ruïnes zullen bestaan en zeggenY sus ruinas existan diciendo
Hier was het Vaderland van duizend heldenDe mil héroes la Patria aquí fue
Hier was het Vaderland van duizend helden!¡De mil héroes la Patria aquí fue!

Mexicanen, aan het oorlogsgeroepMexicanos, al grito de guerra
Het staal gereed en het paardEl acero aprestad y el bridón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón

XX

Vaderland! Vaderland! Je kinderen zweren je¡Patria! ¡Patria!, tus hijos te juran
Hun adem op jouw altaren uit te blazenExhalar en tus aras su aliento
Als de trompet met zijn oorlogstonenSi el clarín con su bélico acento
Hen oproept om met moed te strijdenLos convoca a lidiar con valor
Voor jou de olijftakken!¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Een herinnering voor hen van glorie!¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Een laurier voor jou van overwinning!¡Un laurel para ti de victoria!
Een graf voor hen van eer!¡Un sepulcro para ellos de honor!
Een graf voor hen van eer!¡Un sepulcro para ellos de honor!

Mexicanen, aan het oorlogsgeroepMexicanos, al grito de guerra
Het staal gereed en het paardEl acero aprestad y el bridón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón
En laat de aarde in haar centra bevenY retiemble en sus centros la tierra
Bij het donderend gebulder van het kanonAl sonoro rugir del cañón