Make Up Life!

¡Crea tu Vida!

Make Up Life!

¿Cómo va el día hoy?
本日はどのような
honjitsu wa dono you na
Un viaje de vida, con esperanza al máximo.
暮らしの旅 希望はめいっぱい
kurashi no tabi kibou wa meippai
Si estás buscando un buen momento,
お探しの気分なら
osagashi no kibun nara
justo aquí puedes descubrirlo.
ちょうどここに find out
choudo koko ni find out

Lo que viene se va a iluminar,
これからを彩る
kore kara wo irodoru
puedes cambiarlo a tu manera.
模様替えも自由だね
moyou kae mo jiyuu da ne
El regreso te hace saltar,
おかえりのステップ跳ねちゃう
okaeri no suteppu hanechau
el lugar te está llamando.
場所が呼んでます
basho ga yondemasu

Los encuentros son una aventura (una aventura).
出会いは冒険とともに (冒険とともに)
deai wa bouken to tomo ni (bouken to tomo ni
Las montañas y el cielo, al vivir se siente tan bien.
山も空も 住めば feel so good
yama mo sora mo sumeba feel so good
Descubrimientos brillantes, ¡vamos a sumergirnos!
光り輝く発見 飛び込んでみよ
hikari kagayaku hakken tobikonde miyo
Emoción (inspiración), pasión (latidos),
ときめき (ひらめき) こだわり (ドキドキ)
tokimeki (hirameki) kodawari (dokidoki
bienvenido al futuro.
未来へようこそ
mirai e youkoso

¡Vamos a crear una nueva vida! (¡sí!)
Let's make up 新しい life (yeah!)
Let's make up atarashii life (yeah!)
Busquemos juntos la felicidad.
幸せを一緒に 見つけに行きましょ
saiwa se wo issho ni mitsuke ni ikimashou
¡Fresco! Lo que más me gusta, ese sentimiento,
Fresh! お気に入り 好きの気持ち
Fresh! okiniiri suki no kimochi
abracémoslo fuerte y abramos la puerta.
ぎゅっと抱きしめて 扉を開けよう
gyutto dakishimete tobira wo akeyou

Aunque sea la primera vez, ya me siento en casa,
はじめても見慣れて
hajimete mo minarete
la tranquilidad está a unos minutos a pie.
徒歩何分の安らぎ
toho nanpun no yasuragi
Como si estuviera cantando un "ya volví"
ただいまを口ずさむような
tadaima wo kuchizusamu you na
en el camino de regreso hoy.
今日の帰り道
you no kaerimichi

A veces hay que tomarse el tiempo (tomarse el tiempo),
たまにはゆっくり日和 (ゆっくり日和)
tama ni wa yukkuri biyori (yukkuri biyori
extender las alas, un día nuevo y genial.
羽を伸ばし 素敵 brand new day
hane wo nobashi suteki brand new day
Aunque sueñes despierto, por favor, cree en ello,
夢見がちでもどうぞ 信じてみて
yumemigachi demo douzo shinjite mite
relajación (vecindario), calidez (emocionante),
くつろぎ (まちなみ) ひだまり (ウキウキ)
kutsurogi (machinami) hidamari (ukiyuki
¿cómo vamos a pasar este momento?
今をどう過ごそう?
ima wo dou sugosou?

¡Vamos a encontrarnos, tu hogar auténtico! (¡sí!)
Let's meet up 君らしい home (yeah!)
Let's meet up kimirashii home (yeah!)
Porque quiero estar siempre contigo, sonriendo.
いつまでも一緒に 笑顔でいたいから
itsumade mo issho ni egao de itai kara
¡Paso! La vista que se refleja más allá de la ventana,
Step! 窓の向こう 映る景色
Step! mado no mukou utsuru keshiki
vamos a recibir la luz del sol que brilla.
ぱっと照らす陽を 迎えに行こうよ
patto terasu hi wo mukae ni ikou yo

Diversión y momentos felices,
楽しみや 嬉しいできごと
tanoshimi ya ureshii dekigoto
hay tantas historias en esta habitación.
いくつもある 部屋の物語
ikutsu mo aru heya no monogatari
Conéctalas, mira.
繋いでほら
tsunaide hora

Avancemos con nuestros sueños (¡sí!)
夢をのせて進もう (yeah!)
yume wo nosete susumou (yeah!)
Debemos cuidar tanto los anhelos como la intuición.
憧れも直感も 大事にしなくっちゃ
akogare mo chokkaku mo daiji ni shinakutcha
Te guiaré para hacerlos realidad,
叶えるためご案内します
kanaeru tame goannai shimasu
hasta la siguiente página.
次のページまで
tsugi no peeji made

¡Sí! Una nueva vida (¡sí!)
Yes! 新しい life (yeah!)
Yes! atarashii life (yeah!)
Busquemos juntos la felicidad.
幸せを一緒に 見つけに行きましょ
saiwa se wo issho ni mitsuke ni ikimashou
¡Fresco! Lo que más me gusta, ese sentimiento,
Fresh! お気に入り 好きの気持ち
Fresh! okiniiri suki no kimochi
abracémoslo fuerte y abramos la puerta.
ぎゅっと抱きしめて 扉を開けよう
gyutto dakishimete tobira wo akeyou