Sublieme Liefde

Sublime Amor

Sublieme liefde, de liefde van GodSublime amor, o amor de Deus
Die de lier niet zal vertalen!Que a lira não traduzirá!
Groter dan de zee, groter dan de luchtMaior que o mar, maior que o céu
Zal ooit iemand het begrijpen!Jamais alguém compreenderá!

Aan de zondaar in noodAo pecador em aflição
Gaf Hij Zijn Zoon, God gafSeu Filho, Deus entregou
Aan de lijdende reikte Hij de handAo sofredor deu Ele a mão
En vergaf hem zijn schuldE as culpas lhe perdoou

Sublieme liefde, de liefde van God!Sublime amor, o amor de Deus!
Oh! Wonder zonder weerga!Oh! Maravilha sem-par!
Voor deze liefde, voor altijdPôr esse amor, eternamente
Zullen we God prijzenA Deus iremos louvar

Als in inkt de zee zou veranderenSe em tinta o mar se transformasse
En de lucht ook in papierE em papel o céu também
En de pen soepel zou glijdenE a pena ágil deslizasse
Zeggend wat deze liefde bevatDizendo o que esse amor contém

Zou het de grote zee beëindigenDaria fim ao grande mar
Om deze liefde te beschrijvenAo esse amor descrever
En de lucht zou zo klein zijnE o céu seria tão pequeno
Om zo'n verhaal te bevattenPra tal relato conter

Sublieme liefde, de liefde van God!Sublime amor, o amor de Deus!
Oh! Wonder zonder weerga!Oh! Maravilha sem-par!
Voor deze liefde, voor altijdPôr esse amor, eternamente
Zullen we God prijzenA Deus iremos louvar

Verheven liefde; de liefde van GodExcelso amor; o amor de Deus
Die ons redde van de ondergang!Que nos remiu da perdição!
In dankbaarheid zullen we verkondigenEm gratidão proclamaremos
Zo'n grote liefde en verlossingTão grande amor e salvação

En wanneer we eindelijk in het huis van de HemelE quando enfim no lar dos Céus
In vreugde en eeuwige glorieEm gozo e glória eternal
Zullen we daar voor altijd genietenPra sempre ali desfrutaremos
Van de grote goddelijke liefdeDo grande amor divinal

Sublieme liefde, de liefde van God!Sublime amor, o amor de Deus!
Oh! Wonder zonder weerga!Oh! Maravilha sem-par!
Voor deze liefde, voor altijdPôr esse amor, eternamente
Zullen we God prijzenA Deus iremos louvar