Finda-se Este Dia

Ce jour s'achève

Finda-se Este Dia

Ce jour s'achève que mon Père m'a donnéFinda-se este dia que meu Pai me deu
Des ombres du soir couvrent déjà le cielSombras vespertinas cobrem já o céu
Ô Jésus béni, si tu es avec moiO Jesus bendito, se comigo estás
Je n'ai pas peur de la nuit, je vais dormir en paixEu nâo temo a noite, vou dormir em paz

Avec les péchés d'aujourd'hui, je t'ai attristéC'os pecados d’hoje eu te entristeci
Mais je te demande pardon par amour pour toiMas perdão te peço por amor de ti
Je suis ton petit ! Délivre-moi du malSou teu pequenino! Livra-me do mal
Et dans le calme, je trouve un repos naturelE em sossego alcanço pouso natural

Protège le marin dans la mer violenteGuarda o marinheiro no violento mar
Et à celui qui souffre, accorde ton réconfortE ao que sofre dores queiras confortar
À celui qui est tenté, tends ta main, Seigneur !Ao tentado estende tua mão, Senhor!
Envoie au triste et affligé le ConsolateurManda ao triste e aflito o Consolador

Pour les parents et les amis, pour la sainte LoiPelos pais e amigos, pela santa Lei
Pour l'amour divin, je te rendrai grâcePelo amor divino graças te darei
Ô Jésus, accepte ma demandeÓ Jesus, aceita minha petição
Et je dors paisiblement, sans hésitationE seguro durmo, sem hesitação