Ao pé manjedoura estou

Junto al pesebre estoy

Ao pé manjedoura estou

Junto al pesebre estoy,Ao pé manjedoura estou,
Jesús, oh mi vida.Jesus, oh minha vida.
Lo que me diste, aquí te doyO que me deste, aqui te dou
Con alma agradecida.Com alma agradecida.
Te entrego, con devoción,Entrego-te, com devoção,
Mi alma, mente y corazón,Minha alma, mente e coração,
¡Acéptalos con agrado!Aceita-os com agrado!

En tinieblas, a morir,Estanto em trevas, a morrer,
Viniste, oh Sol radiante,Vieste, oh Sol radioso,
Para otorgar el brillo de la gracia:Da graça o brilho conceder:
Luz, vida, paz, reposo.Luz, vida, paz, repouso.
Oh Sol glorioso, luz sublime,Oh Sol glorioso, excelsa luz,
Que enciende mi fe - Jesús:Que acende aminha fé - Jesus:
¡Hermosos son tus resplandores!São belos teus fulgores!

No viniste a buscarTu não vieste procurar
Placeres en este mundo;Prazeres, neste mundo;
Viniste a salvarnosVieste para nos salvar
En tu profundo amor.Em teu amor profundo.
Quieres rescatar mi alma,Minha alma queres resgatar,
Sufrir angustia, dolor, pesar:Sofrendo angústia, dor, pesar:
¡Oh! ¡Cuánto te agradezco!Oh! quanto te agradeço!

Pero esto espero, oh Salvador,Mais isto espero, oh Salvador,
No niegues mi deseo:Não negues meu desejo:
Jamás, en alegría y dolor,Jamais, em alegria e dor,
Deseo vivir sin ti.Sem ti viver almejo.
Haz de tu pesebre mi morada,Presépio teu me vem tornar,
Ven a habitar en mí, Señor,Em mim, Senhor, vem habitar
Con tu paz y gracia!Com tua paz e graça!