Ao Despontar o Dia

Al Amanecer del Día

Ao Despontar o Dia

Al amanecer el díaAo despontar o dia
Vengo a ti, SeñorEu venho a ti, Senhor
Alabando con alegríaLouvando em alegria
Tu amor paternalO teu paterno amor
Oh santo y eterno DiosÓ santo e eterno Deus
Que por tu amado HijoQue por teu Filho amado
Nos has dado graciaA graça nos tens dado
¡Acepta mis himnos!Aceita os hinos meus!

Guardaste mi vidaGuardaste a minha vida
En la noche que pasóNa noite que passou
El sueño, después del trabajoO sono, após a lida
Confortó mi almaMinha alma confortou
Ni aflicción, ni dolorNem aflição, nem dor
Desgracia o accidenteDesgraça ou acidente
Tocaron mi cuerpo y menteTocou-me corpo e mente
¡Lo proclamo con alabanza!Proclamo-o com louvor!

En la lucha de este díaNa lida deste dia
En lucha y tentaciónEm luta e tentação
Señor, guía mis pasosSenhor, meus passos guia
Conforta mi corazónConforta o coração
Si en dolor repentinoSe em repentina dor
Y en ansias tiembloE em ânsias estremece
Entonces fortalécemeEntão o fortalece
Con tu poder, Señor!Com teu poder, Senhor!

Entrego a tus cuidadosEntrego a teus cuidados
A mis seres queridosOs bem-amados meus
Que sigan, animadosQue sigam, animados
En tu camino, oh Dios!No teu caminho, ó Deus!
Que vengas a ampararQue venhas amparar
Con tus manos clementesPor tuas mãos clementes
Amigos y parientesAmigos e parentes
Que guardes nuestro hogarQue guardes nosso lar

Jamás de tu graciaJamais de tua graça
Quiero dudarEu quero duvidar
Mientras todo pasaEnquanto tudo passa
Tú estarás conmigoComigo hás de ficar
Confiado pongo mi manoConfiante ponho a mão
En las obras de este díaNas obras deste dia
Servir con alegríaServir em alegria
En mi profesiónNa minha profissão