Gracioso Deus e Pai

Gracioso Dios y Padre

Gracioso Deus e Pai

Gracioso Dios y PadreGracioso Deus e Pai
Señor de mi vidaSenhor da minha vida
Con poderosa manoCom poderosa mão
Me asistes en toda tareaMe assiste em toda a lida

Un cuerpo sano me dasUm corpo são me dá
En el que hago moradaEm que faze habitar
Un alma fuerte y sanaUma alma forte e sã
Y un sentido ejemplarE um senso modelar

¡Oh! Hazme cumplirOh! Faze-me cumprir
Según tu mandatoConforme o teu mandado
Con todo mi deberCom todo o meu dever
En el oficio que me ha sido dadoNo ofício que me é dado

Dispón, también, oh DiosDispõe, também, ó Deus
De lo que hagaDaquilo que eu fizer
Que todo salga bienQue tudo corra bem
Según te plazcaConforme te aprouver

Que todo mi hablarQue todo o meu falar
Se sostenga en la verdadSe firme na verdade
Y que no digaE que eu não vá dizer
Ni una sola maldadNem uma só maldade
Debiendo, entonces, hablarDevendo, pois, falar

En mi profesiónNa minha profissão
Que sea con vigorQue seja com vigor
Y toda rectitudE toda a retidão

Y si desesperoE se eu desesperar
En situación penosaEm situação penosa
Quieras auxiliarmeMe queiras auxiliar
Con tu mano graciosaCom tua mão graciosa

¡Oh! Lléname de feOh! Enche-me de fé
Que vence al contendorQue vence o contendor
Y fuerzas ven a darmeE forças vem me dar
Oh mi AmparadorÓ meu Amparador

Ayúdame a vivirAjuda-me a viver
En paz y lealtadEm paz e lealdade
Según la fe cristianaSegundo a fé cristã
Enséñame la humildadEnsina-me a humildade

Si quieres concederSe queres conceder
Dinero u otro bienDinheiro ou outro bem
Hazme emplearloMe faze o empregar
Según te convengaConforme te convém

Si quieres permitirSe queres permitir
Que alcance mucha edadQue alcance muita idade
Venciendo la pruebaVencendo a provação
Que mi vivir te agradeQue meu viver te agrade

Alienta el corazónAlenta o coração
Para que mis canasAssim que as minhas cãs
No vengan a deshonrarNão venha a desonrar
Por cualquier obra vanaPor quaisquer obras vãs

¡Oh! Déjame partirOh! Deixa-me partir
Con tu divino amparoCom o teu divino amparo
Mi alma lleva a tiMinha alma leva a ti
Al cielo, que me es tan queridoAo céu, que me é tão caro

Al cuerpo inerte hazAo corpo inerte faz
En la tumba descansarNa tumba repousar
Al lado de los hermanosAo lado dos irmãos
Quiero descansarEu quero descansar

Y cuando, oh mi SeñorE quando, ó meu Senhor
De nuevo aparezcasDe novo apareceres
Y con voz vibranteE com vibrante voz
A los muertos revivasOs mortos reviveres

Retórname del polvoRetorna-me do pó
Con tu fuerte manoCom tua forte mão
Y únete, en el cieloE junta-me, no céu
A los santos de SiónAos santos de Sião