Oh! Que Mil Línguas Eu Tivesse

¡Oh! Si Tuviera Mil Lenguas

Oh! Que Mil Línguas Eu Tivesse

¡Oh! Si tuviera mil lenguasOh! Que mil línguas eu tivesse
Y mil bocas para cantarE bocas mil para eu cantar
Que Dios me diera aliento y donQue Deus alento e dom me desse
No cesaría de alabarNão cessaria de exaltar
Con himnos su inmenso amorCom hinos seu imenso amor
Y lo que el buen Señor me hizo!E o que me fez o bom Senhor!

¡Oh! Que mi voz resonaraOh! Que esta minha voz soasse
Hasta el Sol con su fulgorAté ao Sol com seu fulgor
Y que mi sangre se regocijaraE que meu sangue jubilasse
Mientras siento su ardorEnquanto eu sinto seu ardor
Que el aliento sea gratitudQue fosse o alento gratidão
Y cada pulso una canciónE cada pulso uma canção

Quien derrama bendiciones sobre míQuem bênçãos sobre mim derrama
Eres tú, Señor, Dios benignoÉs tu, senhor, benigno Deus!
Tú eres el padre que tanto me amaTu és o pai, que tanto me ama
Guardándome en mis afliccionesGuardando-me nos transes meus!
Perdonas mi transgresiónPerdoas minha transgressão
Por tu amor y compasiónPor teu amor e compaixão

Sentí en toda mi vidaSenti em toda a minha vida
¡Qué milagroso es tu guía!Quão milagroso é teu guiar
Sí, incluso en la adversidadSim, mesmo sendo adversa a lida
Fielmente me guías, sin errarFiel me guias, sem errar
Pues en la mayor tribulaciónPois na maior tribulação
Señor, me das consolaciónSenhor, me dás consolação

Quiero exaltar tu bondadQuero exaltar a tua bondade
Mientras la lengua se muevaEnquanto a língua se mover
También alabar tu caridadTambém louvar tua caridade
Mientras el corazón lataEnquanto o coração bater
Sí, cuando la boca calleSim, quando a boca se calar
Que pueda alabarte, suspirandoPossa eu louvar-te, a suspirar

Acepta con benignidadAceita com benignidade
Mi humilde himno, oh padre y DiosMeu hino humilde, ó pai e Deus
Ven a conceder por piedadVem conceder por piedade
Que, junto con tus ángelesQue, junto com os anjos teus
En el cielo pueda cantarteNo céu eu venha a ti cantar
Mil aleluyas sin cesarMil aleluias sem cessar