As Muitas Bênçãos

The Many Blessings

As Muitas Bênçãos

If in life the stormy waves areSe da vida as vagas procelosas são
If, with discouragement, you judge everything vainSe, com desalento, julgas tudo vão
Count the many blessings, say them all at onceConta as muitas bênçãos, dize-as de uma vez
And you will see, surprised, how much God has already doneE verás, surpreso, quanto Deus já fez

Count the blessings, say how many they areConta as bênçãos, dize-as quantas são
Received from the divine hand!Recebidas da divina mão!
Come and say them all at onceVem dizê-las, todas de uma vez
And you will see, surprised, how much God has already done!E verás, surpreso, quanto Deus já fez!

Do you have sorrows, is your work sad?Tens acaso mágoas, triste é teu lidar?
Is the cross heavy that you have to bear?É a cruz pesada que tens de levar?
Count the many blessings! Soon you will rejoiceConta as muitas bênçãos! Logo exultarás
And, strengthened, you will overcome everything!E, fortalecido, tudo vencerás!

When you see others with their gold and goodsQuando vires outros com seu ouro e bens
Remember that you have promised treasuresLembra que tesouros prometidos tens
Never can the goods of the earth buyNunca os bens da terra poderão comprar
The heavenly mansion you will inhabitA mansão celeste que vais habitar

Whether your battle is long or brief hereSeja o teu combate longo ou breve aqui
Do not be discouraged God will be with you!Não te desanimes Deus será por ti!
His divine help, lessening the evilSeu divino auxílio, minorando o mal
Will give you comfort and final rewardTe dará consolo e galardão final