Joyful Love

Amor Alegre

Joyful Love

kimi ga hohoemu dake de con solo tu sonrisa puedo perdonarlo todo
きみがほほえむだけでなんだってゆるせてしまうんだ
kimi ga hohoemu dake de nan datte yurusete shimau'n da
como la luz del sol filtrándose, puedo sentirme cálido
まるでこもれびのようにあたたかいきもちになれる
marude komorebi no you ni atatakai kimochi ni nareru

Amor alegre
Joyful love
Joyful love
¿esto es amor? wowow
これはこいなのか？wowow
kore wa koi na no ka? wowow
Amor alegre
Joyful love
Joyful love
un mundo nuevo wow
はじめてのせかいwow
hajimete no sekai wow

en el momento en que nos miramos, las palabras repentinamente se vuelven molestas
みつめたしゅんかんふいにことばはじゃまになる
mitsumeta shunkan fui ni kotoba wa jama ni naru
quizás mi corazón ya lo entienda
こころはとっくにつうじているかもしれない
kokoro wa tokku ni tsuujite iru ka mo shirenai

cualquiera puede vivir, hay cosas desagradables
だれもいきてればいやなこととか
dare mo ikitereba iya na koto toka
y muchas formas de lastimarse
きずつくこといくつもあるよ
kizutsuku koto ikutsu mo aru yo
pero desde que te conocí, todo cambió
だけどきみとであってからかわった
dakedo kimi to deatte kara kawatta
en lugar de mirar hacia abajo, la vida es más divertida levantando la cabeza
うつむくよりかおをあげたほうがじんせいはたのしいんだ
utsumuku yori kao wo ageta hou ga jinsei wa tanoshii'n da

cualquier tristeza, la envolveré suavemente
どんなかなしみだってそっとつつみこんでしまうよ
donna kanashimi datte sotto tsutsumikonde shimau yo
aunque no diga nada, entenderé todo
わけなんかいわなくてもすべてをわかってくれる
wake nanka iwanakute mo subete wo wakatte kureru
si eres feliz, también siento felicidad
きみがしあわせならばそうぼくもしあわせなきがする
kimi ga shiawase naraba sou boku mo shiawase na ki ga suru
como el viento moviendo las hojas, las sonrisas se van encadenando
かぜがきぎをゆらすようにえがおはれんさしていく
kaze ga kigi wo yurasu you ni egao wa rensa shite yuku

Amor alegre
Joyful love
Joyful love
el amor siempre está presente wowow
あいはいつだってwowow
ai wa itsu datte wowow
Amor alegre
Joyful love
Joyful love
un poder maravilloso wow
すばらしいちからwow
subarashii chikara wow

la verdadera amabilidad no es hacer favores
ほんとうのやさしさはしてあげることでわなくて
hontou no yasashisa wa shite ageru koto de wa nakute
quizás sea simplemente ser tranquilo sin hacer nada
なんにもしなくてもおだやかになれることだろう
nannimo shinakute mo odayaka ni nareru koto darou

siempre pensaba demasiado complicado
ずっとむずかしくかんがえていた
zutto muzukashiku kangaete ita
cómo lidiar con el dolor
いたみからのたちなおりかた
itami kara no tachinaori kata
un día, mientras te miraba, me di cuenta
あるひきみをみているうちにきづいた
aru hi kimi wo mite iru uchi ni kizuita
olvidar hoy rápidamente es mejor para que mañana sea divertido de nuevo
きょうのことはすぐわすれたほうがあすまたたのしくなる
kyou no koto wa sugu wasureta hou ga asu mata tanoshiku naru

¿cómo puedo devolver esa consideración?
そんなおもいやりにはぼくはどうかえせばいいのか
sonna omoiyari ni wa boku wa dou kaeseba ii no ka?
cuando las cosas son difíciles, no siempre hay una solución lógica
つらいことあったときはりくつじゃかいけつしない
tsurai koto atta toki wa rikutsu ja kaiketsu shinai
con solo tu sonrisa puedo perdonarlo todo
きみがほほえむだけでなんだってゆるせてしまうんだ
kimi ga hohoemu dake de nan datte yurusete shimau'n da
casi como la luz del sol, puedo sentirme cálido
まるでこもれびのようにあたたかいきもちになれる
marude komorebi no you ni atatakai kimochi ni nareru

cualquier tristeza, la envolveré suavemente
どんなかなしみだってそっとつつみこんでしまうよ
donna kanashimi datte sotto tsutsumikonde shimau yo
aunque no diga nada, entenderé todo
わけなんかいわなくてもすべてをわかってくれる
wake nanka iwanakute mo subete wo wakatte kureru
las lágrimas que caen en tus mejillas se evaporarán con el calor
ほほにおちるなみだはぬくもりにかわかされるのだろう
hoho ni ochiru namida wa nukumori ni kawakasareru no darou
si también puedo sonreír, ahora puedo ser más fuerte
ぼくもえがおになれてらいまよりつよくなれるね
boku mo egao ni naretara ima yori tsuyoku nareru ne

Mundo alegre
Joyful world
Joyful world
fui atraído por ti wow wow
きみにさそわれたwow wow
kimi ni sasowareta wow wow
Mundo alegre
Joyful world
Joyful world
una hermosa luz
うつくしいひかり
utsukushii hikari
Amor alegre
Joyful love
Joyful love
¿esto es amor? wow wow
これがこいなのか？wow wow
kore ga koi na no ka? wow wow
Amor alegre
Joyful love
Joyful love
un mundo nuevo wow
はじめてのせかいwow
hajimete no sekai wow