Sonna Koto Nai Yo

No es nada de eso

Sonna Koto Nai Yo

El viento de primavera sopla de repente
はるのかぜが ふいにふいて
haru no kaze ga fui ni fui te
Haciendo hinchar las cortinas de la ventana
まどのかあてんを ふくらませた
mado no kaaten wo fukurama seta
Como cuando te enojas
まるできみが すねたときの
marude kimi ga suneta toki no
Es como tus mejillas
ほっぺたみたいに
hoppeta mitai ni

Aunque cortaste demasiado tu flequillo
きりすぎたまえがみならよしたもののえだ
kiri sugita maegami narayoshitomo no eda
Y te sientes decaída por lo que alguien dijo
だれかにいわれて どうしておちこんでるのかな
dareka ni iwa rete doushite ochikon deru no ka na

No es nada de eso, yo no pienso así
そんなことないよ ぼくはそうおもわない
son’nakotonaiyo boku wa sou omowanai
Cualquiera que seas, me haces palpitar
どんなきみだって ときめいてしまうよ
don’na kimi datte tokimeite shimau yo
No es nada de eso, me dan ganas de abrazarte
そんなことないよ はぐしたくなるほど
son’nakotonaiyo hagu shitaku naru hodo
Eres la más linda en la oscuridad
くらすでいちばん きみがかわいいよ
kurasu de ichiban kimi ga kawaii yo
Mírate bien en el espejo, ¿no es verdad?
ちゃんとかがみで じぶんみてごらん ほんとうにあってるじゃないか
chanto kagami de jibun mite goran hontouni atteru janai ka
Incluso esa chica de la otra calle está celosa
あのえのおんなのこだって ちゃーみんぐだろ
ano e no on’nanoko datte chaamingudaro

No es nada de eso
そんなことないよ
son’nakotonaiyo!

La luz y la sombra de hace un momento
さっきまでのひざしとかげ
sakki made no hizashi to kage
En el piso del salón, son un mapa de luces
きょうしつのゆかは ひかりのちず
kyoushitsu no yuka wa hikari no chizu
Cambia segundo a segundo
いちびょうごとに かわっていくよ
ichibyou goto ni kawatte iku yo
Los sentimientos de timidez
しつんきのきもち
shishunki no kimochi

Sé que es infantil, pero ¿qué importa?
わかってはいたけど こどもっぽいよね
wakatte wa itakedo kodomoppoi yo ne
Lo que te dijeron, ese desánimo, pronto se desvanecerá
ままにもいわれた そのおち またすぐのびてくるでしょ
mama ni mo iwa reta sono ochi mata sugu nobite kurudesho

No te preocupes, no me disgustas
きになんてするな ぼくはきらいじゃない
ki ni nante suru na boku wa kiraijanai
Aunque haya algo que no te guste
どこがいやなのにあっているのに
doko ga iyana no niatte irunoni
No te preocupes, siempre brillas
きになんてするな いつだってまぶしい
ki ni nante suru na itsu datte mabushii
Me di cuenta de que eres la que más amo en el mundo
せかいでいちばんすきだときづいた
sekai de ichiban sukida to kidzuita
Puede haber personas más bonitas, pero si no eres tú, no me interesa
ほかにきれいなひとはいるけど ぼくはきみでなきゃいやだ
hoka ni kireina hito wa irukedo boku wa kimidenakya iyada
Como esa chica de la otra calle, no puedo apartar mis ojos de ti
あのえのおんなのこのようにめがはなせない
ano e no on’nanoko no you ni megahanasenai

Así de enamorado he estado desde hace tiempo
こんなすきなんだ いつからかはまってた
kon’na sukina nda itsu kara ka hamatteta
Cualquiera que seas, nunca me decepcionarás
どんなきみだって がっかりなんかしない
don’na kimi datte gakkari nanka shinai

No es nada de eso, yo no pienso así
そんなことないよ ぼくはそうおもわない
son’nakotonaiyo boku wa sou omowanai
Cualquiera que seas, me haces palpitar
どんなきみだって ときめいてしまうよ
don’na kimi datte tokimeite shimau yo
No es nada de eso, me dan ganas de abrazarte
そんなことないよ はぐしたくなるほど
son’nakotonaiyo hagu shitaku naru hodo
Eres la más linda en la oscuridad
くらすでいちばん きみがかわいいよ
kurasu de ichiban kimi ga kawaii yo
Mírate bien en el espejo, ¿no es verdad?
ちゃんとかがみで じぶんみてごらん ほんとうにあってるじゃないか
chanto kagami de jibun mite goran hontou niatteru janai ka
Incluso esa chica de la otra calle está celosa
あのえのおんなのこだって ちゃーみんぐだろ
ano e no on’nanoko datte chaamingudaro

Si fueras del tipo que está en todas partes
どこにでもいるようなタイプなら
doko ni demo iru youna taipunara
No podría enamorarme tanto de ti
こんなにすきにはなれないよ
kon’nani suki ni hanarenai yo
Porque no hay nadie más como tú, por eso solo tú me sirves
そうほかにいないからきみしかだめなんだ
sou hoka ni inaikara kimi shika damena nda
Si fueras del tipo que está en todas partes
どこにでもいるようなタイプなら
doko ni demo iru youna taipunara
No podría enamorarme tanto de ti
こんなにすきにはなれないよ
kon’nani suki ni hanarenai yo
Es porque eres tú, es porque eres tú, por eso te amo tanto
きみだからきみだからこんなにすきなんだ
kimi dakara kimi dakara kon’nani sukina nda