Maar Daala

Mais ça m'a tué

Maar Daala

c'est à qui ce bruityeh kiskii hai aahaT
c'est à qui cette ombreyeh kiska hai saaya
mon cœur a frappéhu'ii dil me.n dastak
qui est venu iciyahaa.n kaun aaya
qui nous a mis dans cette couleur verte...ham par yeh kisne hara ra.ng Daala...
le bonheur nous a tuéskhushii ne hamaarii hame.n maar Daala
nous a tués...maar Daala...
qui nous a mis dans cette couleur verteham par yeh kisne hara ra.ng Daala
le bonheur nous a tuéskhushii ne hamaarii hame.n maar Daala
nous a tués...hame.n maar Daala...
Allah nous a tués...allah maar Daala...
ni la lune n'a été mise dans ma paumena chaa.nd hathelii par sajaaya
ni les étoiles n'ont tissé de lienna taaro.n se ko'ii bhii rishta banaaya
ni je n'ai fait de reproche à Dieu...na rab se bhii ko'ii shikaayat kii...
chaque chagrin, nous l'avons cachéhar gam ko ham ne chupaaya
chaque souffrance, nous l'avons supportéehar sitam ko ha.nske uTHaaya
nous avons même pris les épines dans nos braskaa.nTo.n ko bhii gale se lagaaya
et nous avons mangé des fleurs pour nos blessuresaur phuulo.n se zakhm khaaya
oui, mais quand j'ai levé les mains en prière...haa.n magar du'aa me.n jab yeh haath uTHaaya...
j'ai demandé à Dieu de te demanderkhuda se du'aa me.n tumhe.n maa.ng Daala
te demander, Allah...maa.ng Daala allah...
qui nous a mis dans cette couleur verteham par yeh kisne hara ra.ng Daala
le bonheur nous a tuéskhushii ne hamaarii hame.n maar Daala
nous a tués...hame.n maar Daala...
Allah nous a tués...allah maar Daala...
nous a tués...maar Daala...
c'est à qui ce bruityeh kiskii hai aahaT
c'est à qui cette ombreyeh kiska hai saaya
mon cœur a frappéhu'ii dil me.n dastak
qui est venu iciyahaa.n kaun aaya