Un Jour

Ein Tag

Un Jour

Ein regnerischer Tag, ein Tag des ZweifelsUn jour de pluie, un jour de doute
Habe ich euch auf meinem Weg gefundenJe vous ai trouvé sur ma route
Eine starke Liebe, eine sanfte LiebeUn amour fort, un amour doux
Eine Liebe größer als der TagUn amour plus grand que le jour
Ich sah eure schwarzen Locken tanzenJ’ai vu vos boucles noires danser
Unter dem Wind des Frühlings sangenSous le vent du printemps chantaient
Die Vögel hoch in ihren FlügelnLes oiseaux du haut de leurs ailes
Ich sah in euren Augen das EwigeJ’ai vu dans vos yeux l’éternel

Das Versprechen, geschrieben von euren HändenLa promesse écrite de vos mains
Sagte die ungewisse ZukunftDisait l’avenir incertain
Biegt sich nach den Wünschen der VerrücktestenSe plie aux désirs des plus fous
Nach denen, die mehr wollen als allesÀ ceux qui veulent plus que tout

Ihr, der FremdeVous l’étranger
Ihr, der UnbekannteVous l’inconnu
Ihr habt hinterlassenVous avez laissé
Unter meiner FederSous ma plume
Bittere WorteDes mots amers
Verlorene WorteDes mots perdus
Worte von absoluter TraurigkeitDes mots d’une tristesse absolue

Wir sind unter den Brücken gegangenNous avons marché sous les ponts
Wir haben unsere Liebe getanztNous avons dansé notre amour
Die Blumen dieser Saison gepflücktCueilli les fleurs de cette saison
Für immer hätte ich den Tag gesehenÀ jamais j’aurais vu le jour
Wir sind die Frucht vonNous sommes le fruit de
diesen Momentences moments
Von diesem Licht und diesen AugenblickenDe cette lumière et de ces instants
Ein sanfter Blick von euchUn regard doux venant de vous
hat mein Herz in die Knie gezwungena mis mon coeur à genoux

An diesem Tag sah ich euch kommenCe jour-là je vous ai vu venir
Tragend in euch die ErinnerungPortant en vous le souvenir
Der Atem fiel mir schwerLe souffle venait à me manquer
Euer Lächeln in ReichweiteVotre sourire à ma portée
An euren verbotenen LippenÀ vos lèvres défendues
Habe ich euch gekanntJe vous ai connu

Ihr, der FremdeVous l’étranger
Ihr, der UnbekannteVous l’inconnu
Ihr habt hinterlassenVous avez laissé
Unter meiner FederSous ma plume
Bittere WorteDes mots amers
Verlorene WorteDes mots perdus
Worte von einer TraurigkeitDes mots d’une tristesse
AbsolutAbsolue

An euren verbotenen LippenÀ vos lèvres défendues
Habe ich euch gekanntJe vous ai connu
Und die Zeit vergehtEt le temps passe
Und die Zeit vergehtEt le temps passe
LeiderHélas

Und die Zeit vergehtEt le temps passe
Und die Zeit vergehtEt le temps passe
LeiderHélas
Und die Zeit vergehtEt le temps passe
Und die Zeit vergehtEt le temps passe