Een Dag

Un Jour

Een dag van regen, een dag van twijfelUn jour de pluie, un jour de doute
Vond ik u op mijn padJe vous ai trouvé sur ma route
Een sterke liefde, een zachte liefdeUn amour fort, un amour doux
Een liefde groter dan de dagUn amour plus grand que le jour
Ik zag uw zwarte krullen dansenJ’ai vu vos boucles noires danser
Onder de lente wind zongenSous le vent du printemps chantaient
De vogels van hoog in hun vleugelsLes oiseaux du haut de leurs ailes
Ik zag in uw ogen het eeuwigeJ’ai vu dans vos yeux l’éternel

De belofte geschreven met uw handenLa promesse écrite de vos mains
Zei de onzekere toekomstDisait l’avenir incertain
Vouwt zich naar de wensen van de gekkenSe plie aux désirs des plus fous
Van degenen die meer willen dan allesÀ ceux qui veulent plus que tout

U, de vreemdelingVous l’étranger
U, de onbekendeVous l’inconnu
U heeft achtergelatenVous avez laissé
Onder mijn penSous ma plume
Bittere woordenDes mots amers
Verloren woordenDes mots perdus
Woorden van een absolute droefheidDes mots d’une tristesse absolue

We hebben onder de bruggen gelopenNous avons marché sous les ponts
We hebben onze liefde gedanstNous avons dansé notre amour
De bloemen van dit seizoen gepluktCueilli les fleurs de cette saison
Voor altijd had ik de dag gezienÀ jamais j’aurais vu le jour
Wij zijn de vrucht vanNous sommes le fruit de
Deze momentences moments
Van dit licht en deze instantiesDe cette lumière et de ces instants
Een zachte blik van uUn regard doux venant de vous
Heeft mijn hart op de knieën gebrachta mis mon coeur à genoux

Die dag zag ik u komenCe jour-là je vous ai vu venir
Draagend in u de herinneringPortant en vous le souvenir
De adem kwam me tekortLe souffle venait à me manquer
Uw glimlach binnen handbereikVotre sourire à ma portée
Bij uw verboden lippenÀ vos lèvres défendues
Heb ik u gekendJe vous ai connu

U, de vreemdelingVous l’étranger
U, de onbekendeVous l’inconnu
U heeft achtergelatenVous avez laissé
Onder mijn penSous ma plume
Bittere woordenDes mots amers
Verloren woordenDes mots perdus
Woorden van een absoluteDes mots d’une tristesse
DroefheidAbsolue

Bij uw verboden lippenÀ vos lèvres défendues
Heb ik u gekendJe vous ai connu
En de tijd verstrijktEt le temps passe
En de tijd verstrijktEt le temps passe
HelaasHélas

En de tijd verstrijktEt le temps passe
En de tijd verstrijktEt le temps passe
HelaasHélas
En de tijd verstrijktEt le temps passe
En de tijd verstrijktEt le temps passe