Please Forgive Me

Por Favor, Perdóname

Please Forgive Me

tsumetakute yasashii kaze ga suavemente acariciando mi mejilla
つめたくてやさしいかぜがそっとほほをなぞる
tsumetakute yasashii kaze ga sotto hoho o nazoru
cerrando los ojos, un rostro amable sacude mi corazón
めをとじてやさしいかおがこころをゆさぶる
me o tojite yasashii kao ga kokoro o yusaburu

Hoy, cortando el inicio de un viaje, cada uno apunta a sus propios sueños
きょうたびだちのすたーときってそれぞれのゆめめざしてく
kyou tabidachi no suta-to kitte sorezore no yume mezashiteku
avanzando hacia la escalera del futuro
すすむの未来へのかいだん
susumu no mirai e no kaidan

Por Favor, Perdóname
Please Forgive Me
Please Forgive Me
este amor que se convierte en recuerdos, incluso las lágrimas
おもいでになるこのこいもなみだも
omoide ni naru kono koi mo namida mo
voy a encontrar los fragmentos de un sueño
みつけだしたゆめのかけらを
mitsukedashita yume no kakera o
y los pintaré con mis propias manos
このてでえがいてみせるから
kono te de egaite miseru kara
Por Favor, Perdóname
Please Forgive Me
Please Forgive Me
no olvides el juramento que hicimos juntos
わすれないでふたりかさねたちかい
wasurenaide futari kasaneta chikai
seguirá continuando para siempre
これからもずっとつづいてく
korekara mo zutto tsuzuiteku
porque cantaré estos sentimientos que no despiertan
さめないおもいをうたうから
samenai omoi o utau kara

Cada vez que llueve, cada vez que las estrellas bailan en el cielo nocturno
あめがふるたびにはしがよぞらでおどるたびに
ame ga furu tabi ni hoshi ga yozora de odoru tabi ni
quiero contarte historias, aunque mis sentimientos se intensifiquen
きみにつたえたいはなしがおもいがつなるけど
kimi ni tsutaetai hanashi ga omoi ga tsunoru kedo

La fuerza de tus ojos brillantes ese día, la firmeza de tus manos que apreté
あの日かがやくひとみくもらせにぎりしめたてのつよさが
ano hi kagayaku hitomi kumorase nigirishimeta te no tsuyosa ga
conectan un pacto solo para nosotros dos
つなぐのふたりだけのやくそく
tsunagu no futari dake no yakusoku

Por Favor, Perdóname
Please Forgive Me
Please Forgive Me
con tu figura temblorosa a mis espaldas
きみのふるえるうしろすがたをせに
kimi no furueru ushiro sugata o se ni
saldré con emociones fuertes
あるきだしたつよいかんじょう
arukidashita tsuyoi kanjou
seguro que lo cumpliré
かならずかなえてみせるから
kanarazu kanaete miseru kara
Por Favor, Perdóname
Please Forgive Me
Please Forgive Me
recuerdo tu sonrisa y tus deseos
おぼえてるよきみのえがおもねがいも
oboeteru yo kimi no egao mo negai mo
cuando mire hacia adelante en el camino que sigue
これからの道ふりむかすに
korekara no michi furimukasu ni
porque solo puedo mirar hacia adelante
まえだけみつめてけるから
mae dake mitsumete keru kara

Hoy, cortando el inicio de un viaje, cada uno apunta a sus propios sueños
きょうたびだちのすたーときってそれぞれのゆめめざしてく
kyou tabidachi no suta-to kitte sorezore no yume mezashiteku
avanzando hacia la escalera del futuro
すすむの未来へのかいだん
susumu no mirai e no kaidan

Por Favor, Perdóname
Please Forgive Me
Please Forgive Me
este amor que se convierte en recuerdos, incluso las lágrimas
おもいでになるこのこいもなみだも
omoide ni naru kono koi mo namida mo
voy a encontrar los fragmentos de un sueño
みつけだしたゆめのかけらを
mitsukedashita yume no kakera o
y los pintaré con mis propias manos
このてでえがいてみせるから
kono te de egaite miseru kara
Por Favor, Perdóname
Please Forgive Me
Please Forgive Me
no olvides el juramento que hicimos juntos
わすれないでふたりかさねたちかい
wasurenaide futari kasaneta chikai
seguirá continuando para siempre
これからもずっとつづいてく
korekara mo zutto tsuzuiteku
porque cantaré estos sentimientos que no despiertan
さめないおもいをうたうから
samenai omoi o utau kara