Un Buen Perdedor

Un Bon Perdant

Un Buen Perdedor

Je sais que tu penses partir, je le sais déjàSe que piensas marcharte ya lo sé
Et je ne te retiendrai pasY no te detendré
Fais ce que tu veuxHaz lo que tu quieras
Cependant, souviens-toi que moiSi embargo recuerda que yo
Je serai ici au même endroitEstaré aquí en el mismo lugar
Et si tu as juste envie de parlerY si solo tienes ganas de hablar
Je t'écouterai avec plaisir.Con gusto escucharé.

Et s'il a su te donner plus d'amourY si él supo darte más amor
S'il a su te combler plus que moiSupo llenarte más que yo
Bien sûr que je sais perdre, bien sûr que je sais perdre.Claro que se perder, claro que sé perder.

Tu n'as pas besoin de faire semblantNo tienes por qué disimular
Ces larmes sont de tropEsas lágrimas están de más
Et si tu dois t'en aller, pars maintenant.Y si tienes que irte, vete ya.

Cependant, j'espérais que tu resteraisSin embargo esperaba que te quedaras
Mais il faut laisser l'eau coulerPero el agua hay que dejarla correr
Pendant que j'avalais des motsMientras yo me tragaba palabras
Que je n'ai pas pu dire.Que no pude decir.

Et si le vent souffle aujourd'hui en ta faveurY si el viento hoy sopla a tu favor
Je ne te garderai pas de rancune.Yo no te guardaré rencor.

Bien sûr que je sais perdre,Claro que sé perder,
Ce ne sera pas la première fois ;No será la primera vez;
Aujourd'hui tu pars, demain je partirai moi.Hoy te vas tú, mañana me iré yo.

Je serai un bon perdant,Seré un buen perdedor,
Le monde ne changera pas,El mundo no cambiará,
Quelqu'un prendra sans doute ta place.Alguien sin duda ocupe tu lugar.

Cependant, j'espérais que... etc.Sin embargo esperaba que... etc.